Spørgeskema til kandidatprojekt
Den Demokratiske Folkerepublik AlgerietMinisteriet for Videregående Uddannelse og Videnskabelig ForskningUniversitetet Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFakultet for Sprog – Afdeling for Tysk og Russisk
Kandidat: LARFAOUI AminaAkademisk år: 2024/2025
Kære studerende,
Navn
- 请提供您想要翻译的文本。
Fornavn
- misiukaitė
Studie år
- 2005 - 2011
1. Har du arbejdet med tyske fagskrevne tekster i dit studie?
Hvis ja: Inden for hvilket fagområde?
- psykologi
2. Hvor godt forstår du tyske fagskrevne tekster uden oversættelse?
3. Har du vanskeligheder med at håndtere tyske fagskrevne tekster?
Hvis ja, hvilke vanskeligheder har du?
4. Har du vanskeligheder med at finde tysk videnskabelig litteratur på universitetet?
5. Tror du, at oversættelsen af tysk fagskrevne litteratur repræsenterer en værdi for dit studie?
Forklar venligst dit svar:
- denne oversættelse giver meget stor værdi. jeg har oversat tyske tekster, lært at fortælle og analyseret siden skoletiden, siden niende klasse. det er interessante tyske tekster om byer, rejser, planter, dyr, videnskabelige undersøgelser.
6. Hvordan bidrager oversættelsen af tysk fagskrevne litteratur til udviklingen af videregående uddannelse i Algeriet, efter din mening?
- det bidrager i høj grad, denne litteratur giver mange meningsfulde og nyttige viden, hjælper med at fortolke værker ved hjælp af kreative metoder, teksterne er fyldt med metaforer, følelsesmæssighed, dramatik og filosofisk indsigt.
7. Hvilke hjælpemidler bruger du, når du læser tysk fagskrevne litteratur?
8. Hvis oversættelser var tilgængelige, hvilket sprog ville du helst læse videnskabelige tekster fra tysk på?
9. Hvilke foranstaltninger ville du mene ville forbedre brugen af tysk fagskrevne litteratur på universiteter?
10. Hvordan drager studerende fordel af oversættelsen af tysk fagskrevne litteratur, efter din mening?
- jeg mener, at denne akademiske litteratur bruges af studerende til opgaver, projekter og til at forberede videnskabelige præsentationer.