Küsimustik magistritöö jaoks
Alžeeria Rahvaste Demokraatlik VabariikKõrghariduse ja Teadusuuringute MinisteeriumOran 2 Ülikool – Mohamed Ben AhmedVõõrkeelte Fakulteet – Saksa ja Vene Keelte Osakond
Kandidaat: LARFAOUI AminaAkadeemiline aasta: 2024/2025
Kallis Üliõpilane,
Nimi
- žinoma! prašome pateikti tekstą, kurį norite išversti iš lietuvių kalbos į estų kalbą.
Eesnimi
- misiukaitė
Õppeaasta
- 2005 - 2011
1. Kas olete oma õpingute käigus töötanud saksa erialaste tekstidega?
Kui jah: Millises valdkonnas?
- psühholoogia
2. Kui hästi mõistate saksa erialaseid tekste ilma tõlketa?
3. Kas teil on raskusi saksa erialaste tekstidega?
Kui jah, siis millised raskused teil on?
4. Kas teil on raskusi saksa teadusliku kirjanduse leidmisega ülikoolis?
5. Kas arvate, et saksa teadusliku kirjanduse tõlge toob teie õpingutesse lisaväärtust?
Palun põhjendage oma vastust:
- selline tõlge annab väga suurt väärtust. olen saksa keele tekste tõlkinud, õppinud jutustama ja analüüsinud alates kooli ajast, alates üheksandast klassist. need on huvitavad saksa tekstid linnade, reiside, taimede, loomade ja teadusuuringute kohta.
6. Kuidas aitab teie arvates saksa teadusliku kirjanduse tõlge kaasa kõrghariduse arengule Alžeerias?
- väga olulisel määral panustab, see kirjandus pakub palju tähendusi ja kasulikke teadmisi, aitab tõlgendada teoseid loovuse meetodite abil, tekstides on rohkelt metafoore, emotsionaalset laadi, dramaatilisust ja filosoofilist tunnetust.
7. Milliseid abivahendeid kasutate saksa teadusliku kirjanduse lugemisel?
8. Kui tõlged oleksid saadaval, siis millises keeles sooviksite teaduslikke tekste saksa keelest lugeda?
9. Millised meetmed parandaksid teie arvates saksa teadusliku kirjanduse kasutamist ülikoolides?
10. Kuidas saavad üliõpilased teie arvates saksa teadusliku kirjanduse tõlkest kasu?
- arvan, et seda akadeemilist kirjandust kasutavad üliõpilased oma kirjalike tööde, kursuste koostamiseks ja teaduslike ettekannete ettevalmistamiseks.