Kuesioner untuk Tesis Master

Republik Rakyat Demokratik AljazairKementerian Pendidikan Tinggi dan Penelitian IlmiahUniversitas Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFakultas Bahasa Asing – Departemen Bahasa Jerman dan Rusia

Kandidat: LARFAOUI AminaTahun Akademik: 2024/2025

Kepada Mahasiswa yang terhormat,

Hasil tersedia untuk umum

Nama

Nama Depan

Tahun Studi

1. Apakah Anda pernah bekerja dengan teks akademis berbahasa Jerman dalam studi Anda?

TidakYa

Jika ya: Dalam bidang apa?

2. Seberapa baik Anda memahami teks akademis berbahasa Jerman tanpa terjemahan?

BaikSama sekali tidakLemahSedang

3. Apakah Anda mengalami kesulitan dalam menangani teks akademis berbahasa Jerman?

YaTidak

Jika ya, kesulitan apa yang Anda hadapi?

Gaya ilmiahKosa kata spesifik bidangTerjemahan yang hilangStruktur kalimat yang kompleks

4. Apakah Anda mengalami kesulitan untuk menemukan literatur akademis berbahasa Jerman di universitas?

Tidak pernahKadang-kadangYa, seringJarang

5. Apakah Anda berpikir bahwa terjemahan literatur akademis berbahasa Jerman memberikan nilai tambah untuk studi Anda?

YaTidakSebagian

Silakan jelaskan jawaban Anda:

6. Bagaimana menurut Anda, terjemahan literatur akademis berbahasa Jerman berkontribusi pada perkembangan pendidikan tinggi di Aljazair?

7. Alat bantu apa yang Anda gunakan saat membaca literatur akademis berbahasa Jerman?

Kemampuan bahasa pribadiChatGPTDeepLGoogle TranslateBantuan dari pengajarKamus

8. Jika terjemahan tersedia, dalam bahasa apa Anda lebih suka membaca teks akademik dari bahasa Jerman?

Bahasa InggrisBahasa PrancisBahasa ArabBahasa Jerman (Asli)

9. Langkah apa yang menurut Anda dapat meningkatkan penggunaan literatur akademis berbahasa Jerman di universitas?

Kerja sama dengan lembaga penerjemahanKetersediaan yang lebih baik di perpustakaanTidak ada langkah yang diperlukanDukungan dari universitas

10. Bagaimana menurut Anda mahasiswa mendapat manfaat dari terjemahan literatur akademis berbahasa Jerman?

pollmill.com