Borang untuk Tesis Sarjana
Republik Demokratik AlgeriaKementerian Pengajian Tinggi dan Penyelidikan IlmiahUniversiti Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFakulti Bahasa Asing – Jabatan Jerman dan Rusia
Calon: LARFAOUI AminaTahun Akademik: 2024/2025
Kepada Pelajar yang dihormati,
Nama
- 请提供您想要翻译的文本。
Nama Pertama
- misiukaitė
Tahun Pengajian
- 2005 - 2011
1. Adakah anda pernah bekerja dengan teks pakar dalam bahasa Jerman semasa pengajian anda?
Jika ya: Dalam bidang apa?
- psikologi
2. Sejauh mana anda memahami teks pakar dalam bahasa Jerman tanpa terjemahan?
3. Adakah anda menghadapi kesukaran dalam menangani teks pakar dalam bahasa Jerman?
Jika ya, apakah kesukaran yang anda hadapi?
4. Adakah anda mengalami kesukaran untuk mencari literatur akademik dalam bahasa Jerman di universiti?
5. Adakah anda percaya bahawa terjemahan literatur pakar dalam bahasa Jerman memberikan nilai tambah untuk pengajian anda?
Sila berikan sebab bagi jawapan anda:
- terjemahan seperti ini memberikan nilai yang sangat besar. saya telah menterjemahkan teks-teks bahasa jerman, belajar menceritakan, dan menganalisis sejak zaman sekolah, sejak kelas sembilan. ini adalah teks-teks jerman yang menarik tentang bandar, perjalanan, tumbuhan, haiwan, dan penyelidikan saintifik.
6. Bagaimana anda percaya terjemahan literatur pakar dalam bahasa Jerman menyumbang kepada pembangunan pendidikan tinggi di Algeria?
- sangat signifikan, sastera ini memberikan banyak pengetahuan yang bermakna dan berguna, membantu dalam menafsirkan karya-karya dengan menggunakan kaedah kreativiti, teks-teksnya penuh dengan metafora, emosi, dramatik dan pengetahuan falsafah.
7. Apakah alat bantu yang anda gunakan semasa membaca literatur pakar dalam bahasa Jerman?
8. Jika terjemahan tersedia, dalam bahasa apakah anda lebih suka membaca teks akademik daripada bahasa Jerman?
9. Apakah langkah-langkah yang anda percaya dapat memperbaiki penggunaan literatur pakar dalam bahasa Jerman di universiti?
10. Bagaimana pelajar, pada pandangan anda, mendapat manfaat daripada terjemahan literatur pakar dalam bahasa Jerman?
- saya rasa, mahasiswa menggunakan literatur akademik ini untuk karya tulisan, kursus, serta menyiapkan pembentangan ilmiah.