Afrikaans - Afrikaans
Albanian - Shqip
Amharic - አማርኛ
Arabic - العربية
Armenian - Հայերեն
Azerbaijani - Azərbaycan
Belarusian - Беларуская
Bengali - বাংলা
Bulgarian - Български
Burmese - မြန်မာ
Central Khmer - ខ្មែរ
Chinese (Simplified) - 中文
Croatian - Hrvatski
Czech - Čeština
Danish - Dansk
Dutch - Nederlands
English
Estonian - Eesti
Finnish - Suomi
French - Français
Georgian - ქართული
German - Deutsch
Greek - Ελληνικά
Gujarati - ગુજરાતી
Hausa - Hausa
Hebrew - עברית
Hindi - हिन्दी
Hungarian - Magyar
Igbo - Asụsụ Igbo
Indonesian - Indonesia
Italian - Italiano
Japanese - 日本語
Kazakh - Қазақ
Kinyarwanda - Kinyarwanda
Kirghiz - Кыргызча
Korean - 한국어
Kurdish - Kurdî
Latvian - Latviešu
Lithuanian - Lietuvių
Macedonian - Македонски
Malagasy - Malagasy
Malay - Melayu
Marathi - मराठी
Mongolian - Монгол
Nepali - नेपाली
Norwegian - Norsk Bokmål
Oromo - Afaan Oromoo
Panjabi - ਪੰਜਾਬੀ
Pashto - پښتو
Persian - فارسی
Polish - Polski
Portuguese - Português
Romanian - Română
Russian - Русский
Serbian - Српски
Sinhala - සිංහල
Slovak - Slovenčina
Slovenian - Slovenščina
Somali - Soomaali
Spanish - Español
Swahili - Kiswahili
Swedish - Svenska
Tagalog - Tagalog
Tajik - Тоҷикӣ
Tamil - தமிழ்
Tatar - Татар
Telugu - తెలుగు
Thai - ไทย
Turkish - Türkçe
Ukrainian - Українська
Urdu - اردو
Uzbek - Oʻzbek
Vietnamese - Tiếng Việt
Yoruba - Yorùbá
ANKETA Y'ABAYOBOZI B'ORATORIJA YA CELJSKE ŠKOFIJE
Umuyobozi w'ORATORIJA, urakaza neza! Mu ngingo zikurikira z'ikibazo, turagusaba ko wuzuza kandi ukagira uruhare mu gutegura oratoriya ikurikije ibyo wifuza. Kanda neza!
Ibisubizo biraboneka ku mugaragaro
Ni irihe rwego umushinga w'oratoriya ufite mu itorero ryawe? Uranyuzwe na wo? Ni kangahe musangirira, mukaba mwategura izindi bikorwa uretse oratoriya?
GUTOZA KU MURIMO MU MURYANGO W'ABAKORA / Ni gute "hakoreshwa" umuryango wanyu w'abakora, ni gute umwuka umeze? (shyira ikimenyetso ku gisubizo)
birashimishije, abakora baza ku byishimo mu nama, mu myiteguro no mu bindi bikorwa
umuryango w'abakora ukora neza ku rwego rwo gushyira mu bikorwa, ariko ntukora neza mu guhuza umuryango
abakora benshi baba bahari mu nama, ariko bakeneye kwibutswa impamvu bari mu nama
abakora baza mu nama kenshi, ariko numva nta mwuka mwiza uri mu muryango
oh, uyu muryango wacu w'abakora
nashakaga kongeraho
GUTOZA KU GUKORA IMIRIMO Y'UBWOROHEJE, INSHINGANO: ni gute uhamagarira umukozi gukora, akemera inshingano zo gukorera abandi no gukura mu mwuka we? (shyira ikimenyetso ku gisubizo)
abakora barishimira kandi barakora neza mu bworoherane
abakora bakeneye guhamagarirwa, ariko iyo bamenye umushinga, baba biteguye gukora
abakora barishimira ibikorwa, ariko ntibafite inshingano zihagije
tukoresha ingufu nyinshi kugira ngo dukore ikintu na kimwe
nashakaga kongeraho
GUTOZA KU BURYO BUNYURANYE BW'ORATORIJA: Ni gute mwiyungura abakora bashya? Ni gute mubinjiza mu muryango, ni iki mwitaho cyane kuri bo?
abakora baraza ku giti cyabo mu muryango
turabatumira ku giti cyacu mu muryango kandi tukabaha abajyanama
abakora babona umwanya wabo ku giti cyabo, umuyobozi n'umuyobozi babaha umwanya w'umufasha
abakora baza mu muryango ku bw'ibitekerezo by'ababyeyi
abakora baturuka mu nshuti, bazana mu muryango
nashakaga kongeraho
GUTOZA KU MURIMO W'ABAKORA - AMAHUGURWA Y'ABAKORA: Abakora banyu bafite ubumenyi ki mu mirimo y'ubukora?
abakora barangije ishuri ry'abakora
abakora bitabiriye ikindi cyumweru cy'amahugurwa
ku bw'iterambere ry'umukozi, abayobozi b'oratoriya barabikora
abakora bitabiriye amahugurwa ya CEH
nashakaga kongeraho
GUTOZA KU MURIMO W'ABAKORA - INGERO Z'ABAKORA: Abakora banyu bakura he imbaraga zo gukora?
nanjye ndi umukozi, kuko nkunda gukorera abana
nanjye ndi umukozi, kuko umupasiteri, umuyobozi bakeneye abakora
nanjye ndi umukozi kubera guhurira n'inshuti
nanjye ndi umukozi, kuko ndi umworoheje
nanjye ndi umukozi, kuko nshobora kubaho mu muryango w'ib values by'ukristu
nashakaga kongeraho
Ohereza