Upitnik za master rad

Demokratska Narodna Republika AlžirMinistarstvo za visoko obrazovanje i naučno istraživanjeUniverzitet Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFakultet za strane jezike – Odeljenje za nemački i ruski

Kandidati: LARFAOUI AminaAkademska godina: 2024/2025

Draga studentkinjo, dragi studente,

Rezultati su javno dostupni

Ime

Prezime

Godina studija

1. Da li ste tokom svog studija radili sa nemačkim stručnim tekstovima?

NeDa

Ako jeste: U kojoj oblasti?

2. Kako dobro razumete nemačke stručne tekstove bez prevoda?

DobroUopšte neSlaboProsečno

3. Da li imate poteškoća u radu sa nemačkim stručnim tekstovima?

DaNe

Ako jeste, koje poteškoće imate?

Naučni stilStručna terminologijaNedostatak prevodaSložene rečenice

4. Da li imate poteškoća da pronađete nemačku naučnu literaturu na univerzitetu?

NikadaPonekadDa, čestoRetko

5. Da li mislite da bi prevod nemačke stručne literature predstavljao dodatnu vrednost za vaše studije?

DaNeDelimično

Molim vas objasnite vaš odgovor:

6. Kako prevod nemačke stručne literature doprinosi razvoju visokog obrazovanja u Alžiru?

7. Koje alate koristite prilikom čitanja nemačke stručne literature?

Lične jezičke veštineChatGPTDeepLGoogle TranslatorPomoć od nastavnikaRečnik

8. Ako bi prevodi bili dostupni, na kom jeziku biste voleli da čitate naučne tekstove sa nemačkog?

EngleskiFrancuskiArapskiNemački (original)

9. Koje mere mislite da bi poboljšale korišćenje nemačke stručne literature na univerzitetima?

Saradnja sa prevodilačkim institutimaBolja dostupnost u bibliotekamaNema potrebnih meraPodrška od univerziteta

10. Kako studenti, po vašem mišljenju, koriste prevod nemačke stručne literature?

pollmill.com