Babaeng Tagapagsalin na Kasuotan
Pakibahagi ito sa mga tagapagsalin at sa komunidad ng D/deaf!
Ang mga resulta ng survey na ito ay ibabahagi upang ang mga tagapagsalin ay magkaroon ng visual na mapagkukunan ng kung anong uri ng kasuotan ang itinuturing na angkop ng komunidad kung saan sila nagtatrabaho. Umaasa kami na gagamitin ng komunidad ng bingi ang survey na ito upang ipahayag ang kanilang mga opinyon sa kung anong kasuotan ng tagapagsalin ang hindi nakakapinsala at pinakamadaling makatrabaho. Pakitandaan na iwasan ang opinyon at personal na panlasa dito!
Naiintindihan na maraming sagot ang maaaring "depende" at ang mga ibinigay na sagot ay hindi lahat kasama, kaya't huwag mag-atubiling mag-iwan ng karagdagang impormasyon sa seksyon ng mga komento ng bawat tanong.
Salamat sa pakikilahok!
madilim na berdeng sweater na may pattern, navy blue na pantalon
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- marahil kung ang sweater ay walang disenyo. ang disenyo ay magpapahirap sa malinaw na pagtingin sa mga kamay, na nagiging sanhi ng hindi kinakailangang pagkapagod sa mata para sa mamimili.
- kung ang sweater ay plain at walang disenyo, at kung wala ang kwintas, isuot ko ito habang nag-iinterpret.
- nakaka-distract sa paningin
- ang disenyo ay hindi masyadong nakakaabala, ngunit maaaring maging nakakalito.
- ihulog ang mga bilog, ang berde ay cool, ang asul na pantalon ay masakit sa mata kasama ang berdeng sweater.
- hindi ko ito isusuot para mag-interpret.
- ang mga pattern ay hindi kailanman katanggap-tanggap para sa mga tagasalin.
- ang disenyo ay nakakalito.
- ang disenyo sa sweater ay masyadong nakakaabala sa paningin.
- walang mga pattern sa itaas. kung ang itaas ay solid... tiyak na angkop na mga pagpipilian basta't ito ay kaiba sa kulay ng balat ng tagapagsalita. walang kwintas.. maaaring makagambala.
tan na damit na may 2 malalaking madilim na asul na guhit
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- modelo ng rampa
- muli, ang mga guhit ay nagdudulot ng pagkapagod sa mata.
- sa tingin ko, masyadong matapang ang pattern na ito at maaaring nakakabahala/nakakagambala tingnan.
- nakaka-distract sa paningin
- sobrang matinding pagkakaiba sa kulay
- angkop para sa mas madidilim na balat/magkaibang kulay ng mga kamay.
- ihulog ang mga bota
- hindi ko ito isusuot para mag-interpret.
- ang mga pattern ay hindi kailanman katanggap-tanggap para sa mga tagasalin.
- solid sa itaas.... walang guhit, walang disenyo at dapat na kaiba sa kulay ng balat.
itim na 3/4 na manggas na may makapal na puting guhit
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- outing
- mga guhit......
- ito ay isang biro, di ba?
- sobrang pagkapagod sa mga mata
- sinusubukan mo ba akong ipabulag? itigil mo ang mga guhit.
- ang mga pattern ay hindi kailanman katanggap-tanggap para sa mga tagasalin.
- nagmimistulang umiikot ang aking ulo.
- walang mga pattern sa itaas. masasaktan ang mga mata.
- depende sa kagustuhan ng kliyente. nakikita ko kung paano ito magiging epektibo para sa medikal, ang 3/4 na manggas ay palaging maganda ngunit maaaring maging isyu ang mga guhit.
- masyadong halata ang mga guhit.
puting shirt sa ilalim ng itim na leather jacket, malaking tan na scarf
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- not sure
- hindi ito mukhang propesyonal sa lahat. dapat tayong kumatawan sa ating mga sarili bilang mga propesyonal at magmukhang ganap.
- nag-aalala ako, gayunpaman, na ang scarf ay maaaring maging problema. pero sa kahit anong paraan, ang kasuotan na ito ay binubuo ng mga solidong kulay.
- bawas ang scarf - isara ang coat - marahil isang masayang uri ng kumperensya hindi propesyonal na kumperensya at hindi entablado.
- masyadong bulky sa paligid ng mukha, nakaka-distract sa ekspresyon ng mukha at galaw ng balikat.
- gusto mo bang mabaril?
- hindi ko ito isusuot para mag-interpret.
- kung nakasara ang jacket, ayos lang.
- masyadong kaswal, hindi mukhang propesyonal. gayundin, ang scarf ay bulky at nakaka-distract.
- ito ay tiyak na mga biro. ang kulay ng damit sa itaas ay dapat na salungat sa iyong kulay ng balat. ang scarf ay bulky at nakaka-distract.
maliwanag na berdeng shirt, maliwanag na pink na palda na hanggang tuhod
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- no idea
- shirt ay ok sa k-12, palda ay ok sa ibang lugar.
- ang maliwanag na kulay, katulad ng mga pattern at guhit, ay nagdudulot ng hindi kinakailangang pagkapagod sa mata. kailangan nating isaalang-alang ang ating mga mamimili.
- personal kong gusto na magsuot ng mga solidong kulay habang nag-iinterpret, pero pakiramdam ko ang kombinasyong ito, lalo na ang sweater, ay masyadong maliwanag at nakaka-distract.
- sige na...
- angkop para sa pagsasalin para sa mga kliyenteng may mababang paningin -- sa kanilang paunang pahintulot o direksyon at batay sa kulay ng balat ng tagasalin.
- ang mga kulay ay maaaring maging nakakalito
- sobrang maliwanag, sobrang strain sa mga mata.
- palitan ang rosas ng itim at magugustuhan ko ito.
- hindi ko ito isusuot para magpaliwanag.
puting blouse na may itim na detalye sa manggas at neckline
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- kung ito ay salungat sa kulay ng iyong balat
- muli na naman ang mga pattern at pagkapagod ng mata at pagsasaalang-alang sa ating mga mamimili.
- ang pattern ay nakakaabala
- sobrang dami ng pattern
- angkop para sa mga tagasalin ng african american - nagkakontratang kulay ng balat
- gusto ko ang suot na ito.
- okay lang para sa tagasalin na may kulay na magsuot.
- hindi ko ito isusuot para mag-interpret.
- ang mga pattern ay hindi kailanman katanggap-tanggap para sa mga tagasalin.
- marahil kung mas maitim ang iyong balat.
asul na sleeveless na blouse
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- sa mainit na panahon
- maaaring angkop sa isang napaka-relaks na sitwasyon, o sa pag-interpret sa labas.
- sige, ito ay maaaring para sa mainit na araw para sa impormal na pagsasalin.
- dapat may blazer o iba pang bagay na isusuot dito ang blusang ito.
- walang manggas ay hindi kailanman propesyonal. maglagay ng blazer dito at ito ay perpekto para sa lahat ng sitwasyon ng pagsasalin....maliban siguro sa mga bingi at bulag.
- ilang komunidad - hindi lahat ay angkop
- hindi ako nagtatrabaho na walang manggas na walang jacket o sweater.
- tanging sa labas, mainit na panahon na pagsasalin, kapag ang mga manggas ay masyadong mainit.
- kumuha ng manggas
- pagsasalin sa labas o kapag sobrang init na maaaring makaapekto sa produkto.
Floral na damit sa ilalim ng turquoise na cardigan na may kayumangging sinturon sa baywang
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- no idea
- kung nakaupo sa buong oras
- kung......at tanging kung ang cardigan na iyon ay nakabutton sa itaas at ang bulaklak ay hindi nakikita sa t-zone.
- hindi lang...
- posibleng ayos lang kung ang sweater ay sumasaklaw sa higit pang bahagi ng likod ng damit, pero marami ang nangyayari sa kasuotang ito.
- naka-kober ang disenyo, at may sapat na kaibahan sa mga kamay at sweater.
- ito ay sobrang dami para tingnan. mas angkop, sa tingin ko, ang mga mas kalmadong print at hindi ito makagagambala sa mata.
- ialis ang brooch.
- hindi ko ito isusuot para mag-interpret kahit na hindi ito kasing nakakaabala ng mga damit bago ito.
- kung ang cardigan ay mas nakabutton ng maayos, kung gayon ay katanggap-tanggap.
itim na blouse na may maikling manggas, floral na pantalon
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- pajama
- hindi, kahit na nakaupo ng buong oras. hindi iyon pantalon.
- sa tingin ko, ang pantalon ay maaaring maging isang sagabal.
- kung ang mga pantalon na iyon ay hindi leggings, marahil ay okay ito sa isang k12 na kapaligiran, ngunit kailangan nating isaalang-alang ang pagtutugma ng kasuotan ng ibang mga propesyonal sa sitwasyon sa halip na pagtugmain ang mga estudyante.
- shirt oo, pantalon hindi.. siguro kung nakaupo sa isang vrs call center at walang sinuman ang na-aabala ng mga bulaklak.
- ang pantalon ay masyadong masikip at mapansin para sa propesyonal na kasuotan.
- nakatutok na pantalon sa itaas.
- tatanggapin ko ang pantalon! mas mabuti ang itim na solid.
- kung ito ay isang kaswal na kapaligiran para sa interpretasyon ng komunidad.
- hindi ko isusuot ang pantalon na ito, ayos lang ang pang-itaas.
maliwanag na dilaw na blouse
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- maaaring hindi ito magandang kulay na ka-kontra para sa mga taong may mas maputing balat.
- ayos lang sa karamihan ng sitwasyon kung mas madilim ang balat ng tagasalin.
- kung ang tagasalin ay may mas madilim na kulay ng balat, nakikita kong maaari itong gumana sa isang pang-edukasyon na kapaligiran.
- nahihirapan ako sa isa na ito. sa tingin ko, maaari itong gumana.
- muli, depende sa kulay ng balat ng tagasalin.
- sobrang maliwanag
- angkop para sa mga tagasalin ng african american
- hindi ko ito isusuot para mag-interpret.
- ang dilaw ay isang masamang kulay maliban kung ito ay mas mahusay na nakakontra sa kulay ng balat.
- para lamang sa isang taong may maitim na balat.
navy blue na blouse na may pastel na bulaklak
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- outing
- stop it!
- ang mga bulaklak, mga pattern, mga guhit at mga tuldok ay nagdudulot ng pagkapagod sa mata para sa aming mga mamimili.
- too busy
- ihulog ang mga bulaklak.
- hindi ko ito isusuot para mag-interpret.
- ang mga pattern ay hindi kailanman katanggap-tanggap para sa mga tagasalin.
- masyadong abala ang print.
- walang mga pattern sa itaas. ang pulseras ay maaari ring maging isang sagabal.
- mga tauhan sa opisina
Puting blouse na may katamtamang itim na polka dots, itim na palda na hanggang tuhod
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- kung ito ay salungat sa kulay ng iyong balat.
- muli na naman sa mga tuldok............sino ang nag-isip ng survey na ito? may totoong tagasalin ba na bumuo nito?
- kung isuot niya ang jacket na iyon, may kasunduan tayo.
- hindi masyadong abala, pero hindi madaling makita ang mga senyales at fingerspelling para sa kulay ng balat na maputi.
- astig na kasuotan!
- hindi ko ito isusuot para mag-interpret.
- ang mga pattern ay hindi kailanman katanggap-tanggap para sa mga tagasalin.
- may jacket sa hukuman
- mga pattern muli.
- sa itim na jacket na hawak niya, kung may suot na jacket ang nagsusuot.
itim na blouse na may madilim na purple na bulaklak
Tsart
Talahanayan
Mga Komento:
- ang mga bulaklak na ito ay sapat na banayad upang maghalo sa madilim na tela. nagdudulot ito ng mas kaunting pagkapagod sa mata ngunit magdadala ako ng backup sakaling kailanganin.
- ang pattern na ito ay mas banayad kaysa sa iba, kaya marahil ay okay lang. pero sa tingin ko ay masyado pa rin itong masalimuot.
- halos bumoto ako ng oo kumpara sa ibang mga pagpipilian pero iligtas ang mga bulaklak pagkatapos ng trabaho. baka kung may tawag na emergency at nasa daan at walang pagkakataon na magbago. pero ang sadyang magpasya na ito ay ayos, hindi.
- ilang mga takdang-aralin sa komunidad - hindi lahat
- nagbigay ng solong kulay na tumutugma (pantalon o palda)
- ang blusang ito ay hindi mukhang nakakaabala.
- ang mga pattern ay hindi kailanman katanggap-tanggap para sa mga tagasalin.
- mga pattern muli.
- ang mga kulay ay sapat na madilim para sa db, ngunit ang gupit at dibdib ay maaaring masyadong maluwag.
- muli, kailangan kong aminin na masyado itong abala para sa ating mga mata na tumingin sa mga tagasalin. maaari nilang isuot ang mga kasuotang ito sa kanilang sariling oras. pero hindi sa oras ng trabaho. pasensya na!