Magistr təhsili üçün sorğu
Demokratik Xalq Respublikası AlgeriyaAli Təhsil və Elmi Araşdırmalar NazirliyiOran 2 – Mohamed Ben Ahmed UniversitetiXarici Dillər Fakültəsi – Alman və Rus Dilləri Departamenti
Tələbə: LARFAOUI AminaAkademik il: 2024/2025
Hörmətli Tələbə,
Ad
- lütfən, tərcümə etmək istədiyiniz mətni yazın.
Soyad
- misiukaitė
Təhsil ili
- 2005 - 2011
1. Təhsiliniz çərçivəsində alman dilində ixtisas dökümanları ilə işlədinizmi?
Əgər bəli isə: H hansı sahədəsiniz?
- psixologiya
2. Tərcümə olmadan alman dilində ixtisas dökümanlarını nə qədər yaxşı anlayırsınız?
3. Alman dilində ixtisas dökümanları ilə işləməkdə çətinlikləriniz varmı?
Əgər bəli isə, hansı çətinlikləriniz var?
4. Universitetdə alman dilində elmi ədəbiyyatı tapmaqda çətinlik çəkirsinizmi?
5. Alman dilində ixtisas ədəbiyyatının tərcüməsinin təhsilinizi artıracağına inanırsınızmı?
Zəhmət olmasa cavabınızı izah edin:
- beləliklə, tərcümə çox böyük dəyər verir. alman dilindəki mətnləri tərcümə edirəm, danışmağı öyrənirəm və məktəb dövründən, doqquzuncu sinifdən bəri analiz edirəm. bu, şəhərlər, səfərlər, bitkilər, heyvanlar, elmi tədqiqatlar haqqında maraqlı alman mətnləridir.
6. Sizcə alman dili ixtisas ədəbiyyatının tərcüməsi necə Algeriyadakı ali təhsilin inkişafına kömək edir?
- çox əhəmiyyətli bir töhfədir, bu ədəbiyyat çox mənalı və faydalı biliklər təqdim edir, əsərləri yaradıcılıq metodlarından istifadə edərək şərh etməyə kömək edir, mətnlərdə metaforalar, emosionalıq, dramatiklik və fəlsəfi bilik bolca var.
7. Alman dilində ixtisas ədəbiyyatını oxuyarkən hansı köməkçi vasitələrdən istifadə edirsiniz?
8. Əgər tərcümələr mövcud olsaydı, alman dilində elmi mətni hansı dildə oxumağı üstün tutardınız?
Sizin fikrinizcə, universitetlərdə alman dilində ixtisas ədəbiyyatının istifadəsini yaxşılaşdıran hansı tədbirlər olmalıdır?
9. Tələbələr alman dilində ixtisas ədəbiyyatının tərcüməsindən necə faydalandığını düşünürsünüz?
- mən düşünürəm ki, bu akademik ədəbiyyatı tələbələr yazılı işlər, kurs işi, elmi təqdimatlar hazırlayarkən istifadə edir.