Асацыяцыі з пэўнымі рэаліямі савецкага часу
У гэтым апытанні ідзе гаворка пра вольныя асацыяцыі з пэўнымі рэаліямі савецкага часу. Калі ласка, проста запішыце тэрміны, якія вам прыходзяць на розум у сувязі з тым ці іншым словам.
Калі ласка, запішыце без доўгіх разважанняў асацыяцыі, якія вы звязваеце з наступнымі тэрмінамі: (1) Культурны дом
- дом культуры, грамадзянскі дом, дом супольнасці, дом для выстаў, канцэртаў і г.д.
- дом, у якім могуць сустрэцца розныя культуры
- гётэ, чытаць, культура
- лінейныя людзі
- опера, музыка, літаратура, дактрына
- none-
- канцэрты, чытанні
- культурныя праграмы, канцэрты, тэатр
- канцэрты, чытанні, тэатр
- -
(2) Калгас
- калгас, сацыялістычны рэалізм, герой працы, непрыемныя ўмовы працы
- фінскае страва
- collective farm
- soviets
- сельская гаспадарка, супольнасць
- сельскагаспадарчае прымусовае аб'яднанне
- працаваць, сельская гаспадарка, групавы саюз
- жанчыны з хусткамі, трактары, фермер, сена, каровы
- lpg
- сельская гаспадарка, гістарычная кніга, расія
(3) Будоўля камсамола
- дыска ў маскве (панк-кавэрверсія ад toten hosen)
- антычная тэатральная п'еса
- жоўты шлем
- russian
- палітычная навука
- невядомы
- ???
- бруд, вялікія мужчыны, трактары
- ?
- -
(4) Фуфайка
- 5 гадзін (fuff = хескі 5, aika = фін. "час")
- рэкламная кампанія для маладзёжнага праекта
- balaton
- балалайка
- ?
- 请提供需要翻译的内容。
- ???
- люсітгес слова (значэнне я забыў)
- ?
- -
(5) Кулак
- кулі? архіпелаг гулаг? працоўныя лагеры ў сібіры?
- шведскі суд
- -
- gulag
- падае на гулаг, потым турма, лагер, лагеры перапрацоўкі
- -- калі гэта павінна называцца гулаг, то прымусовыя працоўныя лагеры/пакаранне/сталіна
- па-турэцку "вуха"
- моцныя мужчыны з барадой
- працоўны лагер
- -
(6) грамадская сауна
- крута! правілы сауны!
- сауна, якая не з'яўляецца прыватнай, за ўваход у якую трэба плаціць.
- нагата, сорам, пот
- finland
- нормальны, "культургут"
- рэлаксацыя
- потныя мужчыны, пар
- фкк, голыя мужчыны і жанчыны, прырода
- ?
- усходне-/заходнія адрозненні, дзеці ходзяць у сауну (адказ многіх былых заходніх немцаў: "хіба гэта не шкодна для здароўя дзяцей?")
(7) вулічны хлопец
- вуліцы хлопцаў = нямецкі псэўда-панк-гурт, хлопцы без належнага дома, але з пацертымі штанамі, якія прасіць, блукаюць і высмаркаюцца.
- хлопец, які жыве на вуліцы
- чарлі чапліна "дзіця", дрэк, злачынства
- рыа-дэ-жанейра
- у кнігах рамантызавана, на самотным становішчы, прасіць/крадаць, бацькі мала прысутнічаюць
- -
- клей нюхаць
- галодны, з сумнымі вачыма
- ?
- сіроты, бедныя краіны
(8) Тэхнікум
- педант да матэматыкі ў гісэне. або тэхнічны выпускны экзамен. магчыма, таксама слова для тэхнікі/тэхналогіі/вынаходніцтва.
- музей тэхнікі
- мюнхен, германія, прамысловая рэвалюцыя
- unappetizing
- школа/універсітэт з тэхнічным акцэнтам
- месца навучання
- універсітэт, інжынеры
- інстытут ніжэйшага ўзроўню
- ?
- -
Калі ласка, укажыце свой узрост:
- 40
- 27
- 37
- 35
- 30
- 63 - вырас у захадзе, таму да некаторых слоў няма асацыяцый.
- 52
- 24
- 33
- 20