kulturhus, borgerhus, landsbyfælleshus, hus for udstillinger, koncerter osv.
et hus, hvor forskellige kulturer kan mødes
goethe, læse, kultur
linke mennesker
opera, musik, litteratur, doktrin
none-
koncerter, læsninger
kulturelle programmer, koncerter, teater
koncerter, læsninger, teater
-
…Mere…
kolkhoz, socialistisk realisme, arbejdernes helt, ubehagelige arbejdsforhold
finsk ret
collective farm
soviets
landbrug, fællesskab
landbrugsmæssig tvangsforening
arbejde, landbrug, gruppeforbund
kvinder med hovedtørklæder, traktorer, landmand, hø, køer
lpg
landbrug, historiebog, rusland
…Mere…
disko i moskva (punk-coverversion af de døde bukser)
antikt teaterstykke
gul hjelm
russian
politisk lære
ukendt
???
mudder, store mænd, traktorer
?
-
…Mere…
5 uhr (fuff = hessisk 5, aika = finsk "tid")
reklamekampagne for ungdomsprojekt
balaton
balalaika
?
请提供需要翻译的内容。
???
lusitges ord (jeg har glemt betydningen)
?
-
…Mere…
kuli? øgruppen gulag? arbejdslejr i sibirien?
svensk ret
-
gulag
falder ligesom gulag, så fængsel, lejr, omskolingslejr
-- hvis det skulle hedde gulag tvangsarbejdslejr/straflejr/stalin
hedder på tyrkisk "øre"
stærke mænd med skæg
arbejdslager
-
…Mere…
fed! sauna regler!
offentlig sauna, hvor man skal betale entré.
nøgenhed, skam, sved
finland
normal, "kulturgode"
afslapning
svedende mænd, damp
fkk, nøgne mænd og kvinder, natur
?
øst-/vestforskelle, børn går i sauna (svar fra mange tidligere vesttyskere: "er det ikke sundhedsskadeligt for børn?")
…Mere…
gade drenge = dt. pseudo-punkband, drenge uden ordentligt hjem, men med slidte bukser, tiggende, hængende ud og snottende.
dreng, der lever på gaden
charlie chaplins "den lille", dreck, straftat
rio de janeiro
i bøger romantiseret, alene, tigge/stjæle, forældre lidt til stede
-
lim sniffing
sulten, med triste øjne
?
forældreløse børn, fattige lande
…Mere…
pedant til mathematikum i gießen. eller en teknisk afsluttende eksamen. måske også et ord for teknik/teknologi/opfindelse.
teknisk museum
münchen, tyskland, industrielt revolution
unappetizing
skole/universitet med teknisk fokus
uddannelsessted
højskole, ingeniører
et institut på et lavere niveau
?
-
…Mere…
40
27
37
35
30
63 - opvokset i vesten, derfor er der ingen associationer til visse ord.
52
24
33
20
…Mere…