Assoziationen mit bestimmten Realien der Sowjetzeit
(5) Kulak
kuli? archipel gulag? arbeitslager in sibirien?
schwedisches gericht
-
gulag
falls gleich gulag, dann gefängnis, lager, umerziehungslager
wenn es gulag heißen sollte zwangsarbeiterlager/straflager/stalin
heißt auf türkisch "kulak"
starke männer mit bart
arbeitslager
-
no idea
bauern
landbesitzer, massaker
lager, strafe, gefangene
bitte geben sie den text ein, den sie ins deutsche übersetzen möchten.
bauer
???
?
hört sich nach etwas zu essen an.
kenne ich auch nicht
noch nie gehört
ein sowjetischer bauer
strafe
kälte, sibirien, nicht heimgekehrte
bauern, oder? klingt abfällig, negativ, aber ich bin mir nicht sicher, ob der begriff nicht eigentlich wertfrei ist.
none
strafe
gefangenenlager
no association
gulag?
großes bauernhaus
großbauer
sagt mir nichts
grossbauer
den begriff kenne ich erst seit nach der wende.
elend, sibirien
großbauer, der mit macht regiert
wenn ich das "gulag" schreibe, dann: internierungslager, kz
weckt keine assoziation - weiß ich nicht / gulag ist ja etwas anderes
arbeitslager, zwangsarbeit, deportation, tod (viele überlebten nicht)
bauern
gulag
böse, reich
kenne ich nicht
bierkrug
großbauern wurden in den anfangsjahren der sowjetmacht enteignet, weil sie angeblich die landlosen bauern ausbeuteten, und wurden sogar umgebracht bzw. verbannt.
bauern
arbeitslager, russland
abfälliger begriff für großbauern in der su
faust
gulak?
schon mal gehört
weiß nicht, was es ist
faust
gefangenenlager, menschenverachtend, für viele opfer tödlich
schuhe
nichts
vielleicht gulag? deportation einer riesigen zahl von menschen nach nordsibirien.