Sophisticated usage of any language in order to beautifully put an idea to the speech or writing fascinates me the most.
Grįžtant prie skolinių temos - kartas nuo karto, galėtų būtent šie vertimai skolinių būti paminėti, nes jie pradeda lyti kaip iš giedro dangaus ir nesupranti kada tai įvyko.
Manau, reikia leisti lietuvių kalbai natūraliai kisti, kaip visad keičiasi kalbos dėl įvairių priežasčių (pvz., kai pirmoji knyga atkeliavo iš Rusijos, mes perėmė originalų žodį iš rusų ir nebandėm sugalvoti kažkokio dirbtino naujo žodžio knygai apibūdinti). Dirbtinas naujų terminų lietuvinimas yra labai juokingas, nei tie žodžiai pritampa, nei natūraliai asimiliuojasi į mūsų žodyną. Tarptautiniai žodžiai labiau leidžia mums suprasti kitas kalbas, nes daugelis naudoja panašius žodžius, kurie neretai sudaromi iš lotyniškų ir graikiškų žodžių. Kitu atveju lietuvių kalba natūraliai sunyks dėl savo sunkumo, nes ji nėra moderni kalba, kaip šiuolaikinė anglų ar vokiečių.
Kiekvieną kalbą išmokti pilnai yra labai sunku, tačiau visi (tarkime vykdami į kokią užsienio šalį), turėtų pasivarginti ir bent gebėti išveblenti kelis sakinius kitos šalies kalba.
:(
įdomi anketa
Kad ir kaip sudėtinga yra išmokti vieną ar kitą kalbą, tačiau neišvengiamai norėdami komunikuoti su visu pasauliu, turime mokytis jų, o ne laukti, kol vieni ar kiti ją išmoks ar užsispyrusiai bendrauti tik savo kalba.
-
Netaisyklinga kalba pateisinama, jei užsienietis gyvena Lietuvoje trumpai, arba neketina su ja sieti ateities, bet kuriuo atveju yra malonu, kai žmogus stengiasi kalbėti Tavo šalyje Tavo kalba.