Klausimynas magistro darbui
Demokratinė Liaudies Respublika AlžyrasAlžyro Aukštojo Mokslo ir Mokslinių Tyrimų MinisterijaOrano Universitetas 2 – Mohamed Ben AhmedUžsienio Kalbų Fakultetas – Vokiečių ir Rusų Katedra
Kandidatas: LARFAOUI AminaAkademiniai metai: 2024/2025
Gerb. studentė, gerb. studentai,
Pavadinimas
- Rasa
Vardas
- Misiukaitė
Studijų metai
- 2005 - 2011
1. Ar dirbote su vokiečių kalbos moksliniais tekstais studijų metu?
Jei taip: Kurioje mokslo srityje?
- Psichologija
2. Kaip gerai suprantate vokiečių kalbos mokslinius tekstus be vertimo?
3. Ar turite sunkumų dirbdami su vokiečių kalbos moksliniais tekstais?
Jei taip, kokių sunkumų patiriate?
4. Ar turite sunkumų surandant vokiečių kalbos mokslinę literatūrą universitete?
5. Ar manote, kad vokiečių kalbos mokslinės literatūros vertimas suteikia naudą jūsų studijoms?
Prašome pagrįsti savo atsakymą:
- Taip vertimas suteikia labai didelę vertę. Vokiečių kalbos tekstus verčiu, mokausi pasakoti ir analizuoju dar nuo mokyklos laikų, nuo devintos klasės. Tai įdomūs Vokiški tekstai apie miestus, keliones, augalus, gyvūnus, mokslinius tyrimus.
6. Kaip, jūsų nuomone, vokiečių kalbos mokslinės literatūros vertimas prisideda prie aukštojo mokslo plėtros Alžyre?
- Labai reikšmingai prisideda, ši literatūra suteikia daug prasmingų ir naudingų žinių, padeda interpretuoti kūrinius pasitelkiant kūrybiškumo metodus, tekstuose gausu metaforų, emocionalumo, dramatiškumo ir filosofinio pažinimo.
7. Kokių pagalbinių priemonių naudojate skaitydami vokiečių kalbos mokslinę literatūrą?
8. Jei vertimai būtų prieinami, kokia kalba norėtumėte skaityti mokslinius tekstus iš vokiečių kalbos?
9. Kokios priemonės, jūsų nuomone, gerintų vokiečių kalbos mokslinės literatūros naudojimą universitetuose?
10. Kaip, jūsų nuomone, studentai gali pasinaudoti vokiečių kalbos mokslinės literatūros vertimu?
- Manau, šią akademinę literatūra studentai panaudoja rašto darbams, kursiniams, ruošdami mokslinius pranešimus.