Folder Umwihariko

EN:

 

Ni sosiyete y'abakiri bato iri kugerageza koroshya ubuzima bw'umunyeshuri wese! Igitekerezo nyamukuru cy'igicuruzwa cyacu ni ugukora folder nshya y'ubuhanga. Si ugukora gusa igishushanyo gishya ahubwo no mu mutwe wa folder. Icyo dushyira imbere ni imiterere izakorwa nacu. Ariko, uriwe nyir'ukuyikora kubera icyemezo cy'ibara, interuro, n'ubushobozi bwa folder yawe. Kora uko ubishaka!

Ibi bizafata iminota 2 gusa, bityo nyamuneka ba inyangamugayo mu bisubizo byawe, turashimira ibitekerezo byose n'ibitekerezo bishya!

Urakoze cyane ku gihe cyawe!

 

DE:

Turi sosiyete y'abakiri bato iri kugerageza koroshya ubuzima bw'umunyeshuri wese kuko bimeze nabi bihagije. Igitekerezo cy'igicuruzwa cyacu ni folder y'ubuhanga. Birasa nk'ibyoroshye kandi ni byo. Turashaka guhindura igishushanyo n'ibikubiyemo bya folder isanzwe kugira ngo ibe nziza kurushaho. Ibyo folder ikwiye gutanga birakenewe hano. Ariko, uriwe nyir'ukuyikora kuko ufite uburenganzira ku ibara, interuro n'ubushobozi. Kora uko ubishaka!

Ibi bizafata iminota 2 gusa kandi turasaba ko utanga ibisubizo by'ukuri gusa kandi turishimira ibitekerezo byose cyangwa ibitekerezo!

Urakoze ku gihe cyanyu!

Folder Umwihariko
Ibisubizo biraboneka gusa ku mwanditsi

Igitsina / Gender / Geslacht

Imyaka / Age / Leeftijd

Aho utuye / Residence / Waar woon je?

Umwuga / Jobs / Beroep

1) Urakoresha folder ku ishuri/ku kazi? / 1) Do you use a folder für your uni/school/work? / 1) Gebruik je een klapper/ordner op school of voor je werk?

2) Ni iyihe folder ukunda? / 2)What kind of folder do you prefer? / 2)What voor soort klapper zou je het liefst willen?

3) Ni ibara ry'ikihe wifuza kuri folder yawe? (nyamuneka hitamo 2) / 3)Which color would you like to have? (please choose two) / 3) Welke kleur ordner/klapper zou je willen hebben? (kies er twee)

4) Wifuza kugira white-board ntoya muri folder yawe? / 4)Would you like to have a little White-Board in your folder? / 4) Zou je een klein white-board in je ordner/klapper willen hebben?

5) Wifuza kugira ahantu ho gushyira ibikoresho byawe? / 5)Would you like to have space for your pens? / 5) Zou je ruimte voor je pen in je ordner/klapper willen hebben?

6) Wifuza kugira ahantu ho gushyira kalkulateri yawe? / 6)Would you like to have space for your calculator? / 6) Zou je ruimte voor je rekenmachine willen hebben in je ordner/klapper?

7) Wifuza kugira ahantu ho gushyira ibitabo (ku mpapuro z'ubusa)? / 7)Would you like to have a documentbox? (for lose paper) / 7) Zou je een documentenmap in je ordner/klapper willen hebben? (voor losse papieren)

8) Wifuza kugira sticky note pads? / 8)Would you like to have sticky note pads? / 8) Zou je in je ordner/klapper post-it's willen hebben?

9) Wifuza kugira ibice by'amasomo? (Niba ari yego, ni ibihe?) / 9)Would you like to have a subject-register? (if yes for how many?) / 9) Zou je in je ordner/klapper tabbladen willen hebben? (zo ja, hoeveel?)

10) Wifuza kugira interuro yawe ku ipaji y'imbere? / 10)Would you like to have your own slogan on the frontpage? / 10)Zou je je eigen gekozen tekst/quote voorop de ordner/klapper willen hebben?

11) Wifuza kugira ahantu ho gushyira amafoto yawe ku ipaji y'imbere? / 11)Would you like to have your own pictures on the frontpage? / 11)Zou je ruimte willen hebben op voorkant van de ordner/klapper voor foto's in te stoppen?

12) Ufite ibindi byifuzo kuri folder yawe? / 12)Do you have any other wishes for your folder? Yes, what is it? / 12) Heb je nog andere wensen voor de ordner/klapper? Zo ja, wat zijn deze?

13) Ni angahe wifuza gukoresha kuri folder ivuzwe haruguru? / 13)How much would you be willing to pay for this folder? / 13) Wat zou jij een degelijke prijs vinden voor deze ordner/klapper?

14) Uzakura iki gicuruzwa he? / 14)Where would you buy this product? / 14)Waar zou je dit product kopen?

Nyamuneka andika aderesi yawe ya E-mail kugirango uhabwe igihembo / Please type in your E-Mail for lottery (only if you want to take part at the lottary for the 20 € douglas voucher) / Vul uw emailadres in (zodat wij contact met u kunnen opnemen als u de prijs wint)