malaha haddii surwaalka uusan lahayn qaab. qaabka ayaa ka dhigi doona gacmaha in si cad loo arki waayo, sidaas darteedna abuuraya daal indhaha oo aan loo baahnayn macaamiisha.
haddii suudhku uu yahay mid adag oo aan lahayn qaab, iyo haddii silsiladdu aysan jirin, waxaan xirayaa tan intaan turjumayo.
muuqaal ahaan mashquulinaya
qaabku ma aha mid aad u culus, laakiin wuxuu noqon karaa mid mashquulinaya.
ka tuur goobooyinka, cagaar waa qabow, surwaalka buluugga ah wuxuu dhaawacaa indhaha iyadoo la xidho jaakada cagaaran.
ma xiran lahaa tan si aan u turjumo.
qaababka marna ma aha kuwo ku habboon turjumaannada.
qaabku wuu mashquulinayaa.
qaabka ku yaal suufka waa mid aad u mashquulinaya indhaha.
ma jiraan qaabab sare. haddii dusha sare ay adag tahay... doorashooyin ku habboon ayaa la heli karaa haddii ay ka soocan tahay midabka maqaarka turjubaanka. ma jiraan silsilad.. waxay carqaladeyn kartaa.
waxaan arki karaa in tan la xidho k-8aad. malaha maaha kabaha sarreeya. laakiin ma muuqato inay la jaanqaadi karto meel kale.
shaqada turjubaanka waa in uu noqdo mid aan soo jiidasho lahayn xulashada dharka, mana ogaan doono mar walba haddii macaamiisha aan la shaqeyneyno ay dhibaato aragtiyeed ka qabaan qaababka ama midabada gaarka ah. waxay u muuqataa mid ammaan ah in la xidho midabada iska soo horjeeda oo dhexdhexaad ah naqshad ahaan si loo danta macaamiisha oo dhan aan la shaqeyneyno, meel kasta oo ay joogaan.
sida turjubaanka loo magacaabay xafiiska.
"too "busy". should be solid." in somali is: "aad u mashquul. waa in uu adag yahay."
d/b oo leh qof gebi ahaanba indho la'aan ah, si kastaba ha ahaatee, dad badan oo d/b ah ayaa leh aragti yar/hooska ama cudurka usher waxayna yeelan doonaan waxyaabo hadhay. waxay weli noqon kartaa mid mashquulin karta. si cad uma aha agabka la soconaya: silsilado/ghawaarida - waxay noqon karaan kuwo xoqinaya/ku dhici kara gacmaha terp/db. waxaa ugu wanaagsan in laga fogaado.
ka qaad qaabka, waxayna shaqeyn doontaa.
iyadoo aan lahayn qaabka ku yaal funaanadda
surwaalka ma dhibaato ayuu u ah k-12, ama suurtagal ahaan bulshada, laakiin jaakada waa mid aad u mashquul badan. si kastaba ha ahaatee, waxay weli noqon kartaa mid xirfad leh.
waxay ku xiran tahay haddii si buuxda u indho la'aan tahay.
isku day inaad haysato midab adag, aan lahayn qaab.
surwaaladu waa fiican yihiin, dharka dhogorta ma aha!
xanaanada carruurta sababtoo ah ma jiraan waqtiyo dheer oo lagu saxiixo carruurta si ay u daawadaan.
qaababka ayaa aad u xoog badan oo sababa buuq muuqaal. qalabka cad ee qoorta ayaa soo jiidanaya dareen badan (indhuhu waxay soo jiitaan meelaha ugu iftiinka badan sawirka - waxay macquul tahay in qalabkan cad ee qoorta sidoo kale uu mashquulin doono).