Dharka Tarjumaanka Dumarka
Fadlan la wadaag tan tarjumaannada iyo bulshada D/deaf!
Natiijooyinka sahankan waxaa la wadaagi doonaa si tarjumaannadu ay u helaan il muuqaal ah oo ku saabsan nooca dharka ay bulshada ay ka shaqeeyaan u aragto mid ku habboon. Rajaynaynaa in bulshada dhagoolka ah ay u isticmaali doonto sahankan si ay u muujiso ra'yigooda ku saabsan dharka tarjumaanka ee ugu yar cadaadiska iyo ugu fudud in lala shaqeeyo. Fadlan xasuuso in ra'yiga iyo dhadhanka shaqsiga ah laga saaro tan!
Waxaa la fahamsan yahay in jawaabaha badan ay noqon karaan "waxaa ku xiran" iyo in jawaabaha la bixiyay aysan dhamaystirnayn, markaa fadlan xor u noqo inaad ku darto macluumaad dheeri ah qaybta faallooyinka ee su'aal kasta.
Waad ku mahadsan tahay ka qaybgalka!
sweater madow oo leh qaab, surwaal buluug madow
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- malaha haddii surwaalka uusan lahayn qaab. qaabka ayaa ka dhigi doona gacmaha in si cad loo arki waayo, sidaas darteedna abuuraya daal indhaha oo aan loo baahnayn macaamiisha.
- haddii suudhku uu yahay mid adag oo aan lahayn qaab, iyo haddii silsiladdu aysan jirin, waxaan xirayaa tan intaan turjumayo.
- muuqaal ahaan mashquulinaya
- qaabku ma aha mid aad u culus, laakiin wuxuu noqon karaa mid mashquulinaya.
- ka tuur goobooyinka, cagaar waa qabow, surwaalka buluugga ah wuxuu dhaawacaa indhaha iyadoo la xidho jaakada cagaaran.
- ma xiran lahaa tan si aan u turjumo.
- qaababka marna ma aha kuwo ku habboon turjumaannada.
- qaabku wuu mashquulinayaa.
- qaabka ku yaal suufka waa mid aad u mashquulinaya indhaha.
- ma jiraan qaabab sare. haddii dusha sare ay adag tahay... doorashooyin ku habboon ayaa la heli karaa haddii ay ka soocan tahay midabka maqaarka turjubaanka. ma jiraan silsilad.. waxay carqaladeyn kartaa.
dharka tan oo leh 2 xariiq oo buluug madow ah
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- qaabka rampka
- mar kale, xariijimuhu waxay keeni karaan daal indhaha.
- waxaan u maleynayaa in qaabkan uu aad u xoog badan yahay oo laga yaabo inuu dhibsado/ka mashquuliyo in la eego.
- muuqaal ahaan mashquulinaya
- farqi midab oo aad u weyn.
- ku habboon maqaarka madow/ gacmo midab iska soo horjeeda
- dhaq boots-ka.
- ma xiran lahaa tan si aan u turjumo.
- qaababka marna ma aha kuwo ku habboon turjumaannada.
- midab adag oo kor ah.... ma jiraan xariijimo ama qaabab, waana in ay ka duwan tahay midabka maqaarka.
blouse madow oo leh gacmo 3/4 ah oo leh xariijimo cad oo dhumuc weyn leh
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- outing
- xariijimo......
- kuwaan ma kaftan bay yihiin?
- culeys badan oo indhaha saaran
- ma isku dayaysaa inaad i indho beeliso? ka tag xariijimaha.
- qaababka marna ma aha kuwo ku habboon turjumaannada.
- ilaa i dhigo wareer.
- ma jiraan qaabab kor. taasi waxay dhaawici doontaa indhaha.
- iyada oo ku xiran doorashada macmiilka. waxaan arki karaa sida tan ay u shaqeyn karto caafimaadka, 3/4 gacmo ayaa had iyo jeer wanaagsan laakiin xariijimuhu waxay noqon karaan dhibaato.
- xariijimuhu aad bay u muuqdaan.
shaar cad oo hoos ka ah jaakada maqaarka madow, shaal weyn oo tan ah
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- not sure
- tani gabi ahaanba ma muuqato mid xirfad leh. waa in aan nafteena u matalnaa xirfadlayaal oo aan u muuqanaa sidaas.
- waxaan ka walwalsanahay, si kastaba ha ahaatee, in shaarqada ay dhibaato noqon karto. laakiin ugu yaraan dharkan wuxuu ka kooban yahay midabyo adag.
- ka saar shaararka - xir jaakada - malaha nooc madadaalo ah oo aan ahayn shir xirfadeed oo aan ahayn masraxa.
- aad u culus wajiga agtiisa, wuxuu carqaladeeyaa muujinta wajiga iyo dhaqdhaqaaqa garbaha.
- ma dooneysaa in lagu toogto?
- ma xiran lahaa tan si aan u turjumo.
- haddii jaakada la xiro, markaas waa la aqbali karaa.
- aad u caadi ah, ma muuqato mid xirfad leh. sidoo kale, shaarqada waa weyn tahay oo mashquulinaysa.
- kuwani waa inay yihiin maad. midabka dharka kor ku yaal waa inuu ka duwan yahay midabka maqaarkaaga. shaar-ku waa weyn yahay oo mashquulinaya.
shaar cagaaran ifaya, skirt pink ah oo gaaban oo jilicsan
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- no idea
- shirt ok k-12, skirt ok meelaha kale.
- midab ifaya, oo la mid ah qaababka iyo xariijimaha, waxay abuurtaa daal indhaha oo aan loo baahnayn. waa in aan tixgelinno macaamiisheena.
- anigu si shaqsi ah waxaan jeclahay in aan xidho midabyo adag marka aan turjumayo, laakiin waxaan dareemayaa in isku darkan, gaar ahaan suudhka, uu aad u ifaya oo mashquulinaya.
- kaalay...
- ku habboon in lagu turjumo macaamiisha leh aragti hoose - iyadoo la helayo ogolaansho ama tilmaam hore iyo iyadoo lagu saleynayo midabka maqaarka turjumeha.
- midabada waxay noqon karaan kuwo xad-dhaaf ah oo mashquulinaya
- aynu iftiin badan, culeys badan oo indhaha ah.
- beddel casaan madow, waan jeclaan doonaa.
- ma xiran lahaa tan si aan u turjumo.
blouse cad oo leh faahfaahin madow oo ku yaal gacmaha iyo qoorta
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- haddii ay ka soo horjeeddo midabka maqaarkaaga
- mar kale oo leh qaababka iyo daal indhaha iyo tixgelinta macaamiisheena.
- qaabku wuu mashquulinayaa
- qaab aad u badan
- ku habboon turjumaannada madow ee mareykanka - midabka maqaarka oo iska soo horjeeda
- waxaan jeclahay dharkan.
- waa hagaag in turjubaanka midabka leh uu xidho.
- ma aanan xidhan doonin tan si aan u turjumo.
- qaababka marna ma aha kuwo ku habboon turjumaannada.
- malaha haddii maqaarkaaga madow yahay.
blouse buluug ah oo aan gacmo lahayn
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- cimilada kulul
- malaha ku habboon xaalad aad u deggan, ama turjumaad banaan.
- haa, tan waxaa laga yaabaa inay ku habboon tahay maalin kulul oo aan rasmi ahayn.
- blouse-kan waa inuu lahaadaa blazer ama wax kale oo kor ka saaran.
- gacmo la'aan ma aha xirfad. ku dar blazer kor tan waana ku habboon tahay dhammaan xaaladaha turjumaadda... marka laga reebo laga yaabee dadka indho la'aan iyo dhagoolka.
- qaar ka mid ah bulshada - ma ahan dhammaan ku habboon.
- ma shaqeeyo galoofyo la'aan anigoo aan xirneyn jaakad ama suuf.
- kaliya turjumaad dibadda ah, cimilada diiran, marka gacmo-gashiyada ay noqon doonaan kuwo aad u kulul.
- hel galoofyada
- turjumaad dibadda ah ama marka ay aad u kulul tahay in ay saameyn ku yeelan karto alaabta.
dharka ubaxa hoos ka ah cardigan turquoise ah oo leh suun bunni ah oo dhexda ah
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- no idea
- haddii la fadhiyo waqti dhan
- haddii......oo kaliya haddii cardigan-kaas la xidhay kor iyo ubaxyadu aysan ka muuqan aagga t.
- kaliya maya...
- malaha waa ok haddii suudhku daboolayo qayb ka badan dharka, laakiin waxaa jira waxyaabo badan oo ka socda dharkan.
- qaabka waa la daboolay, waxaana jira kala duwanaansho ku filan gacmaha iyo funaanadda.
- tani waa wax aad u badan in la eego. daabacadaha deggan, waxaan u maleynayaa, ayaa si weyn ugu habboon oo aan indhaha ka jeedin doonin.
- ka rid brooch-ka.
- ma aanan xidhan doonin tan si aan u turjumo in kastoo aysan ahayn mid sida labbiska hore u mashquulin.
- haddii cardigan-ka si buuxda loo xiro, markaas waa la aqbali karaa.
blouse madow oo leh gacmo gaaban, surwaal ubax leh
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- dharka habeenka
- maya, xitaa haddii aad fadhiisanayso waqti dhan. kuwani maaha surwaal.
- waxaan u maleynayaa in surwaalka uu noqon karo wax carqaladeynaya.
- haddii surwaalkaas uusan ahayn legging, markaas waxaa laga yaabaa in tani ay ku habboon tahay jawiga k12, laakiin waa in aan ka walwalnaa in aan la jaanqaadno dharka xirfadlayaasha kale ee xaaladda halkii aan ka jaanqaadi lahayn ardayda.
- shaar yes, surwaal maya.. malaha haddii la fadhiisto xarunta wicitaanka vrs oo aan qofna indhihiisa lagu xadgudbin ubaxyo.
- surwaaladu waa kuwo aad u xiran oo dhalaalaya oo aan ku habboonayn dharka xirfadda.
- gacmo sare iyo surwaal mashquulinaya
- waxaan aqbali lahaa surwaalka! madow adag ayaa ka fiican.
- haddii ay tahay jawi aan rasmi ahayn oo loogu talagalay turjumaadda bulshada.
- ma xidhin doono surwaalkaan, laakiin korka waa fiican yahay.
blouse huruud ifaya
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- maya, ma noqon karto midka wanaagsan ee isbarbardhiga ah dadka leh maqaarka iftiinka.
- haa, inta badan xaaladaha haddii turjubaanka maqaarka madow yahay.
- haddii turjubaanka uu leeyahay midab maqaarka madow, waxaan arki karaa in tani ay ka shaqeyn karto goob waxbarasho.
- waxaan ku jahwareersanahay tan. waxaan u maleynayaa inay suurtagal tahay inay shaqeyso.
- mar kale, iyadoo ku xiran midabka maqaarka turjubaanka.
- aad u iftiin badan
- ku habboon turjumaannada madow ee ameerika
- ma xiran lahaa tan si aan u turjumo.
- huruud waa midab xun ilaa uu si fiican ugu dhigmaa midabka maqaarka.
- kaliya qof madow.
blouse buluug madow oo leh ubax pastel ah
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- outing
- stop it!
- ubaxyo, qaabab, xariijimo iyo dhibco dhammaantood waxay sababi karaan daal indhaha macaamiisheena.
- too busy
- dhiib ubaxyada.
- ma xiran lahaa tan si aan u turjumo.
- qaababka marna ma aha kuwo ku habboon turjumaannada.
- daabacaadda ayaa aad u mashquulsan.
- ma jiraan qaabab kor. gacanta waxay sidoo kale noqon kartaa mashquul.
- shaqaalaha xafiiska
blouse cad oo leh dhibco madow oo dhexdhexaad ah, skirt madow oo gaaban
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- haddii ay ka soo horjeeddo midabka maqaarkaaga.
- mar kale oo leh dhibco............yaad u soo jeedisay sahankan? ma turjumaan dhab ah ayaa tan sameeyay?
- haddii ay jaakadaas gashato, waxaan haysanaa heshiis.
- ma aha mid aad u mashquul ah, laakiin ma fududa in la arko calaamadaha iyo faraha loogu talagalay midabka maqaarka iftiinka.
- dharka waa qabow!
- ma xiran lahaa tan si aan u turjumo.
- qaababka marna ma aha kuwo ku habboon turjumaannada.
- iyada oo jaakada maxkamadda ku jirta
- muuqaaladii mar kale.
- iyada oo jaakada madow ee ay hayso, haddii qofka xidhan yahay jaakada.
blouse madow oo leh ubax madow oo dhalaalaya
Jaantus
Jadwal
Faallooyinka:
- ubaxyadan waa kuwo khafiif ah oo ku milma dharka madow. waxay yaraynayaan daal indhaha, laakiin waxaan qaadan lahaa kayd si aan u hubiyo.
- qaabkan waa mid ka sii khafiifsan kuwa kale, markaa laga yaabee inay fiicantahay. laakiin weli waxaan u maleynayaa inay aad u mashquul tahay.
- waxaan ku dhowahay inaan codsado haa marka la barbardhigo doorashooyinka kale laakiin ubaxyada ka badbaadi ka dib shaqada. malaha haddii ay jirto wicitaan degdeg ah oo aan waddada ku jiro oo aanan fursad u helin inaan beddelo. laakiin si miyir leh go'aan ka gaadhista tan waa ok, maya.
- qaar ka mid ah hawlaha bulshada - maahan dhammaan
- bixiyay midab adag oo la jaanqaadaya (surwaal ama dheriga)
- blouse-kan ma muuqdo inuu mashquulinayo.
- qaababka marna ma aha kuwo ku habboon turjumaannada.
- muuqaaladii mar kale.
- midabada waa madow ku filan db, laakiin go'a iyo naasaha waxay noqon karaan kuwo aad u furan.
- mar kale, waa inaan qirtaa in ay aad u mashquul yihiin indhaheena inay fiiriyaan turjumaannada. waxay xiran karaan dharadan wakhtigooda. laakiin ma ahan waqtiga shaqada. waan ka xumahay!