Mga asosasyon sa mga tiyak na realidad ng panahon ng Sobyet
(7) Batang kalye
die straßenjungs = dt. pseudo-punkband, mga batang walang maayos na tahanan ngunit may mga luma at sira-sirang pantalon, namamalimos, naglalakad-lakad at humihikbi.
bata na nakatira sa kalye
charlie chaplin's "ang bata", dreck, straftat
rio de janeiro
sa mga libro ay romantisado, nag-iisa, namamalimos/nagnanakaw, kaunti ang presensya ng mga magulang
-
dumikit ng pandikit
nagugutom, may malungkot na mga mata
?
mga ulilang bata, mahihirap na bansa
kahirapan, pulubi, ulila
walang tahanan na bata
newspaper
isang batang lalaki na nakatira sa kalye o doon kumikita ng kaunting pera (manggagawang pangkalye, pulubi...)
请提供需要翻译的内容。
kahirapan, kagipitan, walang tahanan, lamig
naglalaro, namamalimos ng pera, mahirap ang damit, marumi, overalls, masaya/nagagalak habang naglalaro, malungkot/nagdadalamhati dahil wala siyang negosyo, naglilinis ng sapatos, umaawit
stricher, lalaking prostitusyonaryo
magsaya, maraming nasa labas, maraming libreng oras
...at mga babae, madalas, hanggang ngayon, umiiral na fenomena
nangangailangan at nakatira sa kalye (sa ilalim ng mga tulay) na mga kabataan na walang kita
walang ingat
walang asosasyon
?
ang salitang ito ay wala sa konteksto ng su.
nandoon ba ang mga ito?
prostitutedo
slacker
nangyari ba 'yon noon??
waisenkind na walang tahanan
none
nakatira sa kalye, kaunting pera sa bahay ng mga magulang
begging
marumi
pear
panggugulo
hindi ito umiiral noong panahon ng sobyet
makarenko
rap, kawalang-perspektiba
walang sosyal na seguridad, maingay na batang tao -lalaki- na may bastos na bokabularyo
bakwit na kabataan
usa
poor pig
none
arm
(walang mga espesyal na asosasyon sa ussr)
ball
pear
kahirapan, pamamalimos
"sa kalye" na batang nakatira, kaya walang tunay na pangangalaga ng mga magulang, mahirap, bihasa sa "pagsurvive", maaaring pagnanakaw, paghingi ng limos