Yüksek Lisans Tezi Anketi
Demokratik Halk Cumhuriyeti Cezayir Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı Oran Üniversitesi 2 - Mohamed Ben Ahmed Yabancı Diller Fakültesi - Almanca ve Rusça Bölümü
Aday: LARFAOUI Amina Akademik Yıl: 2024/2025
Sevgili Öğrenci,
Soyad
- lütfen çevirmek istediğiniz metni yazın.
İsim
- misiukaitė
Öğrenim Yılı
- 2005 - 2011
1. Eğitim hayatınızda Alman bilimsel metinlerle çalıştınız mı?
Evet ise: Hangi alanda?
- psikoloji
2. Alman bilimsel metinleri çevirmeden ne kadar iyi anlıyorsunuz?
3. Alman bilimsel metinlerle çalışırken zorluklar yaşıyor musunuz?
Evet ise, hangi zorluklar yaşıyorsunuz?
4. Üniversitede Alman bilimsel literatürü bulmakta zorlanıyor musunuz?
5. Alman bilimsel literatürün çevirisinin eğitim hayatınıza bir katkı sağladığını düşünüyor musunuz?
Cevabınızı gerekçelendirin:
- bu tür bir çeviri büyük bir değer katıyor. almanca metinler çeviriyorum, anlatmayı öğreniyorum ve dokuzuncu sınıftan beri analiz ediyorum. şehirler, seyahatler, bitkiler, hayvanlar, bilimsel araştırmalar hakkında ilginç almanca metinler.
6. Sizce Alman bilimsel literatürün çevrisi Cezayir'deki yükseköğretimin gelişimine nasıl katkı sağlıyor?
- bu literatür oldukça önemli bir katkı sağlıyor, birçok anlamlı ve faydalı bilgi sunuyor, eserleri yaratıcı yöntemler kullanarak yorumlamaya yardımcı oluyor, metinlerde bolca metafor, duygusallık, dramatiklik ve felsefi bilgi bulunuyor.
7. Alman bilimsel literatürü okurken hangi yardımcı araçları kullanıyorsunuz?
8. Eğer çeviriler mevcut olsaydı, hangi dilde Alman bilimsel metinleri okumayı tercih ederdiniz?
9. Sizce üniversitelerde Alman bilimsel literatürün kullanılmasını artırmak için hangi önlemler alınmalıdır?
10. Sizce öğrenciler Alman bilimsel literatürün çevirisinden nasıl faydalanıyorlar?
- bence bu akademik literatürü öğrenciler yazılı ödevlerinde, kurs çalışmalarında, bilimsel sunumlar hazırlarken kullanıyorlar.