yorqin yashil ko'ylak, yorqin pushti tizzadan yuqori yubka
no idea
k-12 uchun ko'ylak, boshqa joylar uchun yubka
yorqin rang, naqshlar va chiziqlar kabi, keraksiz ko'z charchoqlarini keltirib chiqaradi. biz iste'molchilarimizni hisobga olishimiz kerak.
men shaxsiy ravishda tarjima qilayotganda bir rangli kiyim kiyishni yoqtiraman, lekin bu kombinatsiya, ayniqsa sviter, juda yorqin va diqqatni chalg'itadi deb o'ylayman.
keling...
past ko'rish qobiliyatiga ega mijozlar uchun tarjima qilishga mos - ularning oldindan roziligi yoki ko'rsatmasi asosida va tarjimonning teri rangiga qarab.
ranglar chalg'ituvchi bo'lishi mumkin
juda yorqin, ko'zlarga juda ko'p bosim.
pushti rangni qora rangga o'zgartirsangiz, menga yoqadi.
men buni talqin qilish uchun kiyinmayman.
qonuniy sharoitga qarab bo'lishi mumkin
yorqin ranglar!
yashil rang ko'zlarni juda charchatishi mumkin.
yorqin ranglar qora teriga mos keladi. yengil teriga esa unchalik mos emas.
bu har qanday odamning ko'zlarini charchatadi, ayniqsa ish uzoq yoki texnik bo'lsa.
hell no!
juda ko'p taqinchoq.
faqatgina agar tarjimonning terisi qora bo'lsa.
shunday qilib, naqshli sviter chalg'ituvchi bo'lsa, bu yorqin rang ham chalg'ituvchi bo'lib, uzoq vaqt davomida qarash qiyin bo'ladi.
juda qisqa topshiriq, ehtimol.
mening ko'zlarim! arrrghhh mening ko'zlarim!!!!
o'sha yashil rang ko'zlar uchun charchatadigan bo'ladi.