Cuestionario para el Trabajo de Máster
República Democrática Popular de ArgeliaMinisterio de Educación Superior e Investigación CientíficaUniversidad de Orán 2 – Mohamed Ben AhmedFacultad de Idiomas Extranjeros – Departamento de Alemán y Ruso
Candidato: LARFAOUI AminaAño Académico: 2024/2025
Querida estudiante, querido estudiante,
Nombre
- por supuesto, por favor proporciona el texto en lituano que deseas traducir al español.
Apellido
- misiukaitė
Año de estudios
- 2005 - 2011
1. ¿Ha trabajado con textos técnicos en alemán durante sus estudios?
Si es así: ¿En qué área temática?
- psicología
2. ¿Qué tan bien entiende los textos técnicos en alemán sin traducción?
3. ¿Tiene dificultades para manejar textos técnicos en alemán?
Si es así, ¿qué dificultades tiene?
4. ¿Tiene dificultades para encontrar literatura científica en alemán en la universidad?
5. ¿Cree que la traducción de literatura técnica alemana aporta un valor añadido a sus estudios?
Por favor, justifique su respuesta:
- así que la traducción ofrece un gran valor. he estado traduciendo textos en alemán, aprendiendo a contar historias y analizando desde la escuela, desde noveno grado. son interesantes textos alemanes sobre ciudades, viajes, plantas, animales, investigaciones científicas.
6. ¿Cómo cree que la traducción de la literatura técnica alemana contribuye al desarrollo de la educación superior en Argelia?
- contribuye de manera muy significativa, esta literatura brinda muchos conocimientos significativos y útiles, ayuda a interpretar las obras utilizando métodos de creatividad, los textos están llenos de metáforas, emocionalidad, dramatismo y conocimiento filosófico.
7. ¿Qué herramientas utiliza al leer literatura técnica en alemán?
8. Si hubiera traducciones disponibles, en qué idioma preferiría leer los textos científicos alemanes?
9. ¿Qué medidas, en su opinión, mejorarían el uso de la literatura técnica alemana en las universidades?
10. ¿Cómo se benefician los estudiantes, en su opinión, de la traducción de la literatura técnica alemana?
- creo que esta literatura académica es utilizada por los estudiantes para trabajos escritos, trabajos de curso y preparando presentaciones científicas.