मैं "शब्दावली में परिचय" विषय में antconc का उपयोग करने की सिफारिश करूंगा, जहाँ छात्र स्वयं कॉर्पस एकत्र कर सकते हैं और शिक्षक की मदद से उन्हें संसाधित कर सकते हैं, आवश्यक परिणाम प्राप्त कर सकते हैं। यह इस उपकरण का उपयोग कई विषयों में और पहले से अधिक बार करने का एक अवसर होगा।
हंस वर्थ कहते हैं: "जर्मन भाषा के शब्दकोश का संदर्भ, 1838 [नया शब्द 'गुट्टेलन' का प्रचलन, 01.04.2011] हालांकि लुतिसग है, लेकिन बहुत convincing नहीं है। इसे जनजातीय व्युत्पत्ति की श्रेणी में रखा जा सकता है, जैसा कि wbds के पृष्ठ 270 पर दिखाया गया है: 'गुट्टेलन, गुट्टर्न, टफ्नेन, जैसे एक संकीर्ण गर्दन वाले बर्तन से डाली गई तरलता; यह शब्द की एक उचित व्युत्पत्ति है।' और 'गुट्टेलन' बिल्कुल भी 'प्रचलन' में नहीं है... लेकिन 1835 में एक अन्य ऐतिहासिक स्रोत में, प्रिंट संस्करण के बिल्कुल नीचे दाईं ओर छोटे अक्षरों में, एक 'सेट्ज़र की टिप्पणी' मिलती है 'नं. 60 'ई सो लफग' एक 'गांव की समाचार पत्रिका' से चोरी है।' यदि आज, एक निर्भरता में काम करने वाला अंदरूनी व्यक्ति प्रिंट दस्तावेजों में इसे शामिल करता है, तो उसे न केवल तुरंत बर्खास्त किया जाएगा, बल्कि लेखक और प्रकाशक आदि से क्षतिपूर्ति के मुकदमे का सामना भी करना पड़ेगा। उस सार्वजनिक पुकार से, जिसे 'प्लागियाट शिकारी' के रूप में पहचाना गया है, फिर से धोखा नहीं खाना चाहिए। क्योंकि वे लेखक, जो व्रोनिप्लाग की समृद्ध फसल को संभव बनाते हैं, ऐसे इरादों के लिए हैं। और उन्होंने शायद अपने विशाल 'डॉक्टर वेटर' को भी सह-जानकार के रूप में रखा है, जो शायद अपने नाम के लिए उन्हें कृत्रिम विश्वविद्यालयीय मुक्ति प्रदान करते हैं। जो इस संदर्भ में क्रेहेन प्रिंसिपल को जोड़ता है, वह शैतान है। और अंततः ये प्यारे क्रेहें प्राकृतिक संरक्षण के तहत हैं। 'गूगलिंग' के खिलाफ कुछ नहीं है, जिसे जल्दबाजी में 'विज्ञान की आत्मा के खिलाफ अपराध' के रूप में उजागर किया जाता है। यह केवल सही उपयोग के बारे में है, चाहे वह औपचारिक हो या सामग्री में। इंटरनेट विभिन्न स्तरों की पेशकश करता है: जैसे कि विकिपीडिया या समान संदर्भ संग्रह। सुंदर संग्रह, जो अन्य स्रोतों को खोजने में बहुत सहायक हो सकते हैं। हालांकि, सामग्री को सावधानी से लिया जाना चाहिए और हमेशा मूल की जांच की आवश्यकता होती है। इसके अलावा, कभी-कभी डेटा या संकेतों को मामूली 'विविध' किया जाता है और इस प्रकार 'बौद्धिक चोरों' के लिए एक चाल बनाई जाती है। अक्सर एक (छद्म) स्रोत दिया जाता है, जो विकी लेख या समान संग्रह में एक प्रमाण के रूप में दिखाई देता है, लेकिन यह संबंधित वाक्य या उसमें शामिल दावों का समर्थन नहीं करता है।"
मुझे यह बेहतर लगता कि अगर शिक्षिकाएँ अपने प्रविष्टियों पर काम करने के लिए कई सत्र प्रदान करतीं। सत्रों में समूह कार्य के माध्यम से अन्य लोगों की प्रविष्टियों को देखना और सीधे फीडबैक देना भी संभव हो सकता था।
कृपया उदाहरणों को पहले से अपलोड करें, क्योंकि इससे कार्य को पूरा करना आसान होगा (यह केवल पहले कार्य के लिए है, जिसे हमें पूरा करना था, शब्दकोश प्रविष्टि के लिए नहीं!)
शिक्षण कार्यक्रम की गुणवत्ता दुर्भाग्यवश संतोषजनक नहीं थी। मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैंने कुछ सीखा है, हालांकि मैं वास्तव में प्रयासरत था...
थीम मूल रूप से दिलचस्प है, लेकिन शैक्षणिक क्षेत्र में इसका अनुप्रयोग बिल्कुल असंभव है और इसलिए यह शिक्षक प्रशिक्षण के लिए सेमिनार के रूप में उपयुक्त नहीं है। लेकिन शिक्षिकाएँ बहुत अच्छी और सक्षम हैं।
दुर्भाग्यवश, मुझे हमारी बाद की शिक्षण गतिविधियों के साथ संबंध की कमी महसूस हुई। शायद स्कूल में किसी समान परियोजना के लिए एक बैठक हो सकती थी या यह सुझाव दिए जा सकते थे कि स्कूल में ऐसे शब्दकोश के साथ कैसे काम किया जा सकता है। इसके अलावा, मुझे यह स्पष्ट नहीं हुआ कि "kogloss-मेथड" और "antconc" का क्या अर्थ है। मैं केवल इसे अपने तरीके से समझने की कोशिश कर सका। उत्तर विकल्प: कोई जानकारी नहीं, भी गायब है। अन्यथा: दिलचस्प सेमिनार।
दिया गया नमूना प्रविष्टि बहुत सहायक थी, दुर्भाग्यवश शिक्षकों के बीच शामिल जानकारी को लेकर पूरी तरह से सहमति नहीं थी। यह सेमिनार संभवतः एक slz में हो सकता है, ताकि सभी प्रतिभागी एक साथ एक ट्यूटोरियल का पालन कर सकें।
एक निश्चित फॉर्मेशन विधि बनाना अच्छा होगा, क्योंकि अन्यथा इसके साथ बहुत सारी समस्याएँ थीं।
kogloss-मेथड के साथ काम करना कॉर्पस लिंग्विस्टिक्स के क्षेत्र में झलक पाने का एक अच्छा तरीका था। मुझे यह विधि भी बहुत व्यावहारिक लगी और मैं इसे व्यक्तिगत उपयोग के लिए भी इस्तेमाल करने की योजना बना रहा हूँ (जैसे कि अनुवादों में)।
कोई टिप्पणियाँ नहीं।
कोग्लोस विधि विभिन्न कॉर्पस को एकत्रित करने के लिए बहुत उपयोगी है, और इस दौरान विदेशी भाषा सीखने के लिए बड़े अवसर प्रदान करती है।
यह अच्छा होगा अगर को-ग्लॉस में केवल इंटरनेट एक्सप्लोरर के साथ काम नहीं किया जा सके - यह ब्राउज़र लोकप्रियता खो रहा है और कुछ लोगों को को-ग्लॉस के साथ काम करने के लिए इसे विशेष रूप से इंस्टॉल करना पड़ता है। मेरा सुझाव यह है कि शब्दकोशों के बीच लिंकिंग पर विचार किया जाए - यदि प्रविष्टियों के अन्य भाषाई शब्दकोशों में समकक्ष होते हैं। विदेशी छात्रों के लिए मुझे ऐसा सेवा बहुत आवश्यक लगती है।
मुझे लगता है कि यह एक स्थिर शब्दकोश की तुलना में कई गुना अधिक प्रभावी है।
काम (चाहे घर पर हो या सेमिनार में) मुझे बहुत अच्छा लगा। धन्यवाद!
मैं बस यह उम्मीद करता हूँ कि जो भी ये लिखता है, वो और लिखता रहे!