Asocijacije s određenim realijama sovjetskog doba
kuli? arhipelag gulag? radni logor u sibiru?
švedski sud
-
gulag
pada jednako gulag, zatim zatvor, logor, logor za preodgoj
-- ako se to treba zvati gulag, onda je to logor prisilnog rada/kazneni logor/staljin
na turskom znači "uho"
snažni muškarci s bradom
radni logor
-
nemam pojma
farmers
vlasnici zemlje, masakr
logor, kazna, zatvorenik
请提供需要翻译的内容。
farmer
???
?
zvuči kao nešto za jelo
ni ja to ne znam
nikad čuo
sovjetski seljak
punishment
hladnoća, sibir, nevratili se.
seljaci, zar ne? zvuči pogrdno, negativno, ali nisam siguran je li pojam zapravo bezvrijedan.
none
punishment
logor za zarobljenike
nema asocijacije
gulag?
veliko imanje jednog seljaka
velikogospodar
ne govori mi ništa
grossbauer
taj pojam poznajem tek od nakon promjene.
elend, sibirija
velikogospodar, koji vlada snagom
kada napišem "gulag", onda: internacijski logor, koncentracijski logor
ne budi asocijaciju - ne znam / gulag je nešto drugo
radni logor, prisilni rad, deportacija, smrt (mnogi nisu preživjeli)
farmers
gulag
zla, bogata
ne poznajem to
pivska krigla
velikogospodari su u prvim godinama sovjetske vlasti oduzeti, jer su navodno iskorištavali zemljoradnike bez zemlje, čak su i ubijeni ili protjerani.
farmers
radni logor, rusija
pejorativni izraz za velike seljake u sssr-u
faust
gulak?
već si čuo
ne znam što je to
faust
logor za zatvorenike, ljudima neprijateljski, za mnoge žrtve smrtonosan
shoe
nothing
možda gulag? deportacija ogromnog broja ljudi u sjeverni sibir.