Upitnik za magistarski rad
Demokratska Narodna Republika AlžirMinistarstvo visokog obrazovanja i znanstvenog istraživanjaUniverzitet Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFakultet stranih jezika – Katedra za njemački i ruski jezike
Kandidat: LARFAOUI AminaAkademska godina: 2024/2025
Draga studentice, dragi studente,
Ime
- molimo vas da navedete tekst koji treba prevesti.
Prezime
- misiukaitė
Godina studija
- 2005 - 2011
1. Da li ste u okviru svog studija radili s njemačkim stručnim tekstovima?
Ako jeste: U kojoj oblasti?
- psihologija
2. Koliko dobro razumijete njemačke stručne tekstove bez prijevoda?
3. Imate li poteškoća u radu s njemačkim stručnim tekstovima?
Ako jeste, koje poteškoće imate?
4. Imate li poteškoća u pronalaženju njemačke naučne literature na univerzitetu?
5. Mislite li da prijevod njemačke stručne literature predstavlja dodanu vrednost za vaše studije?
Molimo objasnite svoj odgovor:
- takav prijevod osigurava veliku vrijednost. njemačke tekstove prevodim, učim pričati i analiziram još od osnovne škole, od devetog razreda. to su zanimljivi njemački tekstovi o gradovima, putovanjima, biljkama, životinjama, znanstvenim istraživanjima.
6. Kako mislite da prijevod njemačke stručne literature doprinosi razvoju visokog obrazovanja u Alžiru?
- vrlo značajno doprinosi, ova literatura pruža mnogo smislenih i korisnih znanja, pomaže u interpretaciji djela koristeći kreativne metode, tekstovima obiluje metaforama, emocionalnošću, dramatičnošću i filozofskim spoznajama.
7. Koje alate koristite prilikom čitanja njemačke stručne literature?
8. Ako bi prevodi bili dostupni, na kojem jeziku biste voleli da čitate naučne tekstove sa nemačkog?
9. Koje mere biste smatrali potrebnim za poboljšanje korišćenja njemačke stručne literature na univerzitetima?
10. Kako mislite da studenti koristeći prevod njemačke stručne literature mogu profitirati?
- mislim da studenti koriste ovu akademsku literaturu za pisanje radova, kolegijalnih radova i pripremajući znanstvene prezentacije.