Kuesioner untuk Tesis Master
Republik Rakyat Demokratik AljazairKementerian Pendidikan Tinggi dan Penelitian IlmiahUniversitas Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFakultas Bahasa Asing – Departemen Bahasa Jerman dan Rusia
Kandidat: LARFAOUI AminaTahun Akademik: 2024/2025
Kepada Mahasiswa yang terhormat,
Nama
- tentu, silakan berikan teks yang ingin anda terjemahkan dari bahasa lithuania ke bahasa indonesia.
Nama Depan
- misiukaitė
Tahun Studi
- 2005 - 2011
1. Apakah Anda pernah bekerja dengan teks akademis berbahasa Jerman dalam studi Anda?
Jika ya: Dalam bidang apa?
- psikologi
2. Seberapa baik Anda memahami teks akademis berbahasa Jerman tanpa terjemahan?
3. Apakah Anda mengalami kesulitan dalam menangani teks akademis berbahasa Jerman?
Jika ya, kesulitan apa yang Anda hadapi?
4. Apakah Anda mengalami kesulitan untuk menemukan literatur akademis berbahasa Jerman di universitas?
5. Apakah Anda berpikir bahwa terjemahan literatur akademis berbahasa Jerman memberikan nilai tambah untuk studi Anda?
Silakan jelaskan jawaban Anda:
- terjemahan ini memberikan nilai yang sangat besar. saya telah menerjemahkan teks-teks bahasa jerman, belajar bercerita, dan menganalisis sejak sekolah, sejak kelas sembilan. ini adalah teks-teks jerman yang menarik tentang kota, perjalanan, tanaman, hewan, dan penelitian ilmiah.
6. Bagaimana menurut Anda, terjemahan literatur akademis berbahasa Jerman berkontribusi pada perkembangan pendidikan tinggi di Aljazair?
- sangat berkontribusi, literatur ini memberikan banyak pengetahuan yang berarti dan bermanfaat, membantu menginterpretasikan karya-karya dengan menggunakan metode kreativitas, teksnya kaya dengan metafora, emosionalitas, dramatisme, dan pengetahuan filosofis.
7. Alat bantu apa yang Anda gunakan saat membaca literatur akademis berbahasa Jerman?
8. Jika terjemahan tersedia, dalam bahasa apa Anda lebih suka membaca teks akademik dari bahasa Jerman?
9. Langkah apa yang menurut Anda dapat meningkatkan penggunaan literatur akademis berbahasa Jerman di universitas?
10. Bagaimana menurut Anda mahasiswa mendapat manfaat dari terjemahan literatur akademis berbahasa Jerman?
- saya kira, mahasiswa menggunakan literatur akademik untuk tugas tulisan, kuliah, dan saat mempersiapkan presentasi ilmiah.