Questionario per la Tesi di Master
Repubblica Democratica Popolare di AlgeriaMinistero dell'Istruzione Superiore e della Ricerca ScientificaUniversità di Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFacoltà di Lingue Straniere – Dipartimento di Tedesco e Russo
Candidato: LARFAOUI AminaAnno Accademico: 2024/2025
Gentile Studentessa, gentile Studente,
Nome
- 请提供您想要翻译的文本。
Cognome
- misiukaitė
Anno di studio
- 2005 - 2011
1. Ha lavorato con testi specialistici tedeschi nell'ambito dei suoi studi?
Se sì: In quale area disciplinare?
- psicologia
2. Quanto bene comprende i testi specialistici tedeschi senza traduzione?
3. Ha difficoltà con i testi specialistici tedeschi?
Se sì, quali difficoltà ha?
4. Ha difficoltà a trovare letteratura scientifica tedesca all'università?
5. Crede che la traduzione della letteratura specialistica tedesca rappresenti un valore aggiunto per i suoi studi?
Per favore, motivi la sua risposta:
- questa traduzione offre un grande valore. traduco testi in tedesco, imparo a raccontare e analizzo fin dai tempi della scuola, dalla nona classe. si tratta di interessanti testi tedeschi su città, viaggi, piante, animali, ricerche scientifiche.
6. Come, secondo lei, la traduzione della letteratura scientifica tedesca contribuisce allo sviluppo dell'istruzione superiore in Algeria?
- contribuisce in modo significativo, questa letteratura offre molte conoscenze significative e utili, aiuta a interpretare le opere utilizzando metodi creativi, i testi sono ricchi di metafore, emotività, drammaticità e conoscenza filosofica.
7. Quali strumenti utilizza per leggere la letteratura scientifica tedesca?
8. Se fossero disponibili traduzioni, in quale lingua preferirebbe leggere testi scientifici dal tedesco?
9. Quali misure, secondo lei, migliorerebbero l'uso della letteratura specialistica tedesca nelle università?
10. In che modo gli studenti beneficiano, secondo lei, della traduzione della letteratura scientifica tedesca?
- ritengo che gli studenti utilizzino questa letteratura accademica per i loro lavori scritti, tesi e per preparare presentazioni scientifiche.