мүмкін, свитерде өрнек болмаса. өрнек қолдарды анық көруге қиындық туғызады, осылайша тұтынушы үшін қажетсіз көз шаршауын тудырады.
егер свитер бір түсті болып, өрнегі болмаса, ал алқа болмаса, мен мұны аударма кезінде киер едім.
көруді алаңдататын
үлгі тым ауыр емес, бірақ алаңдатуы мүмкін.
шеңберлерді таста, жасыл - керемет, көк шалбар жасыл свитермен көзді ауыртады.
мен мұны түсіндіру үшін кимес едім.
үлгілер аудармашылар үшін ешқашан жарамды емес.
үлгі алаңдатады.
свитердегі өрнек тым көзге түседі.
жоғарыда өрнектер жоқ. егер жоғарғы бөлік біртекті болса... тері түсімен контраст жасайтын дұрыс таңдау. алқа жоқ.. алаңдатуы мүмкін.
мен бұл k-8 сыныптарында киілетінін көріп тұрмын. мүмкін, өкшелері емес. бірақ бұл басқа ешбір салаға сәйкес келмейді сияқты.
аудармашының міндеті - киім таңдауында көзге түспеу, және біз жұмыс істейтін тұтынушылардың үлгілер немесе нақты түстермен визуалды мәселелері бар-жоғын әрдайым біле бермейміз. біз жұмыс істейтін кез келген және барлық тұтынушылар үшін, қай жерде болса да, бейтарап дизайны бар контрастты түстерді кию қауіпсізірек сияқты.
офис жағдайында тағайындалған аудармашы ретінде
"өте "бос емес". мықты болуы керек."
көрмейтін адамдармен d/b, бірақ көптеген d/b-да аздап көру/көлеңкелеу немесе ушер синдромы болуы мүмкін және оларда қалдық көру қабілеті болады. бұл әлі де алаңдатуы мүмкін. әрине, бірге жүретін аксессуарлар: алқа/сақиналар - теріні тырнап немесе d/b қолдарына ілініп кетуі мүмкін. одан аулақ болғаны жөн.
үлгіні алып тастасаңыз, ол жұмыс істейді.
свитердегі өрнексіз
шалбар k-12 үшін немесе мүмкін қауымдастық үшін ешқандай проблема емес, бірақ свитер өте көп. дегенмен, кәсіби болуы мүмкін.
көптеген өрнек, меніңше.
егер көйлек біртекті болса, ол жоғары білім (колледж) аудармасы үшін жарайды.
толық соқыр болса, байланысты.
бір түсті, өрнексіз болуға тырысыңыз.
шалбарлар жақсы, свитер ешқашан!
балабақша, өйткені балаға ұзақ уақыт бойы қарауға қол қою қажет емес.
үлгілер тым күшті және визуалды шу тудырады. ақ мойынбау тым көп назар аударады (көз суреттегі ең жарқын нүктеге тартылады - бұл ақ мойынбаудың да алаңдататыны түсінікті).
шалбарлар жақсы, жасыл түс те, бірақ мен ешқашан кез келген тапсырмаға үлгісі бар үстіңгі киім кимес едім.
үлгісі бар үстіңгі киімдерден жалпы түрде аулақ болу керек.
баспа тым қалың; аяқ киім көптеген жағдайларда жарамсыз болуы мүмкін (құ comfort).