Apklausa kalbos tematika

Sveiki! Mano vardas - Asami Yoshizawa. Studijuoju socioligvistiką Tokijo Tarptautiniame krikščioniškame universitete, Japonijoje. Po metų, praleistų studijuojant Kaune, susidomėjau lietuvių požiūriu į kalbos politiką. Šiuo metu rašau baigiamąjį darbą, kuriame nagrinėju kalbos situaciją Lietuvoje. Būčiau dėkinga, jei galėtumėte atsakyti keletą anketos klausimų (tai neturėtų užtrukti ilgiau nei 5 minutes). Taip pat galite padėti man pasidalindami šios anketos nuoroda internete bei su savo šeimos nariais ar draugais, nesinaudojančiais socialiniais tinklais.

Iš anksto dėkoju jums,
Asami Yoshizawa

Dept. of Media, Communication and Culture
International Christian University
[email protected]

សំណុំបែបបទមិនអាចចូលដំណើរការបាន

1. Kiek užsienio kalbų, jūsų nuomone, turėtų kalbėti kiekvienas žmogus?

2. Kokie, jūsų nuomone, yra didžiausi užsienio kalbų mokėjimo teikiami privalumai?

Other option

  1. adfasdf
  2. Skaityti literatūrą originalo kalba
  3. literatūra, skaitymas, bendravimas
  4. Kalba - tai langas į pasaulį.
  5. Gebėjimas skaityti literatūrą
  6. dauguma aukščiau išvardintų dalykų, plėsti akiratį
  7. Galimybė skaityti knygas ar žiūrėti filmus originalo kalba, taip išvengiant vertimo netikslumų. Taip pat galimybė plėsti savo akiratį, smegenų ir atminties treniravimas.
  8. Tinka visi sitie variantai
  9. Benjamino Vorfo teorija apie tai, kad kitas kalbas pažindamas gali dar labiau suprasti savąją
  10. Prieiga prie daugiau ir įvairesnės informacijos
…បន្ថែម…

3. Pasirinkite būdvardį, jūsų nuomone geriausiai atspindintį atitinkamą kalbą;

4. Kokia, jūsų nuomone, yra esminė kalbos paskirtis?

Other option

  1. afdsasdf
  2. Visi trys variantais kartu :)
  3. Visi variantai
  4. Kalba - būties namai
  5. Visi trys punktai
  6. visos trys aukščiau išvardintos....
  7. Mąstymo išraiška
  8. 1 ir 3 - kultūros perdavimas komunikuojant.
  9. Kalba — esminė socialinių tapusavio saitų kūrimo priemonė, pati svarbiausia žmogaus saviraiškos priemonė
  10. Manau, jog kalba atlieka visas aukščiau išvardintas funkcijas.
…បន្ថែម…

5. Kuriame mieste ar regione, jūsų nuomone, šnekama taisyklingiausia lietuvių kalba?

  1. suvalkijoje
  2. ereaw
  3. Aukštaitijoje
  4. Aukštaitijoje
  5. Vilniaus mieste, bet ne rajone, Druskininkuose
  6. Vilniuje
  7. Suvalkijoje
  8. Marijampolė
  9. Suvalkijoje
  10. Literatūrine lietuvių kalba - Vilniuje
…បន្ថែម…

6. Kuriame mieste ar regione, jūsų nuomone, vartojama netaisyklingiausia lietuvių kalba?

  1. Visagine, Ignalinoje, Lietuvos Rytuose
  2. aewra
  3. Suvalkijoje
  4. Marijampolė, Vilniaus kraštas, kur lenkų emažai
  5. Šalčininkų rajone, aplink Vilnių
  6. Nežinau, gal - šiauliose
  7. Vilniuje
  8. Biržai
  9. Vilniaus raj.
  10. Vilniaus rajone
…បន្ថែម…

7. Kokia kalba, išskyrus lietuvių, šiuo metu yra labiausiai vartojama šnekant Lietuvoje?

  1. rusu
  2. sfgs
  3. Anglų
  4. Asmeniškai dažniausiai Vilniuje susiduriu su rusų kalba
  5. Anglų-jaunimo tarpe, lenkų "tuteišų"-Vilniuje
  6. anglų
  7. rusų
  8. Rusų, lenkų, anglų.
  9. Lenkų
  10. Rusų kalba
…បន្ថែម…

8. Kokia kalba, išskyrus lietuvių, šiuo metu yra dažniausiai vartojama rašant Lietuvoje?

  1. anglu
  2. asdf
  3. Anglų
  4. Anglų
  5. Anglų
  6. anglų
  7. anglų
  8. Anglų
  9. Anglų
  10. Anglų
…បន្ថែម…

9. Jūsų nuomone, ar žmonės, gyvenantys Lietuvoje privalo mokėti lietuvių kalbą?

10. Ar manote, jog persikeliantys gyventi į kitas šalis žmonės turėtų toliau vartoti, saugoti savo kalbą?

11. Ar teiginys, jog lietuvių kalba yra sudėtinga ir užsieniečiams neįmanoma išmokti šnekėti lietuviškai, jūsų nuomone yra teisingas?

12. Kokias kalbas esate mokęsi?

Other option

  1. Japonų
  2. Norvegų
  3. italų
  4. italų
  5. Esperanto
  6. japonu
  7. lietuviu
  8. Lotynų
  9. norvegų
  10. Čekų
…បន្ថែម…

13. Kokiomis kalbomis gebate komunikuoti?

  1. anglu, rusu, vokieciu
  2. fgsfdg
  3. Lietuvių, anglų
  4. Rusų, anglų, vokiečių, šiek tiek norvegų
  5. anglų, rusų
  6. anglų, rusų, prancūzų, šiek tiek - lenkų
  7. anglų, rusų
  8. Lietuvių, rusų, prancūzų, anglų.
  9. rusų,anglų
  10. Lietuvių, rusų, anglų
…បន្ថែម…

14. Kokias užsienio kalbas norėtumėte išmokti ateityje?

  1. prancuzu
  2. sfdgsdg
  3. Japonų, italų, prancūzų
  4. Tobulinti norvegų kalbą. Taip pat jau seniai svajoju išmokti japonų, graikų kalbas
  5. italų baigti, latvių prisiminti
  6. italų
  7. italų
  8. Norvegų, švedų.
  9. italų
  10. Italų ir prancūzų
…បន្ថែម…

15. Kaip dažnai naudojate užsienio kalbas rašymui ir skaitymui internete (el. pašte, komentaruose, žinutėse)?

15. Ką įprastai darote, susidūrę su nesuprantama kalba naršydami internete?

Other option

  1. Ieškau reikiamos informacijos kitur.
  2. Jei pavyksta rasti tą pačią informaciją man suprantama kalba, ignoruoju nepažįstama kalba parašytą turinį. Jei alternatyvos nėra, o informacija man reikalinga, naudojuosi Google translate ar panašiomis priemonėmis.
  3. padeda seimos nariai
  4. Tik jei turinys susijęs su aktualia/dominančia tema, išsiverčiu internetiniuose žodynuose, kitus - ignoruoju.
  5. Dažniausiai bandau suprasti, naudoju nemokamas vertimo priemones. Bet priklauso nuo to, kiek man svarbus ir kokio ilgio tas tekstas.
  6. pasinaudoju žodynu
  7. Bandau versti tekstą naudodama žodyną

16. Ar pritariate teiginiui, jog šiuo metu VLKK (Valstybinė lietuvių kalbos komisija) vykdoma kalbos politika yra griežta?

17. Pažymėkite teiginius, kuriems pritariate.

18. Papildomi komentarai:

  1. -
  2. Nuostabi 41vid.m. 5 klases lietuvių kalbos mokytoja Motiejūnienė, "Obuolio" leidykla pilna klaidų-
  3. Trečias punktas - labai sąlyginis, galėtų būti žymiai daugiau ir tikslesnių būdvardžių; kita vertus, tai subjektyvus ir menkai tyrimais išmatuotinas klausimas. Man gimtoji kalba gali būti ir maloni, ir kilni, ir stipri, ir švelni, ir lanksti, ir ypač daininga vienu metu, ir t.t. O kitos kalbos visos gražios, savitos
  4. Svarbu kalbą ir saugoti, ir ja naudotis taip, kad būtų patogu. Komisija sugalvoja neįtikėtinų žodžių, taisyklių, draudimų, kurie dažnai perlenkia lazdą, tačiau kontrolė vis tiek turi būti, tik gal ne tokia griežta, kokia yra dabar. Esmė, kad kalba turi išlaikyti unikalumą ir negali tapti kitos kalbos perdirbiniu. Kažkas yra bambėjęs, kad va anglai tai tik pasirodė žodis „retwitter“ ir iš karto įtraukė į žodyną, nes žmonės vartoja, o lietuviai, matai, nieko nepriima, viską atmeta. Tikrai, kad ne tiesa. Esmė yra tokia, kad jei priimsime viską, tik sulietuvindami, būsim kaip rusai, kurių kalboje yra tokių nerealių dalykų kaip boyfriend (pamėginkite žodžiui pritaikyti rusišką akcentą ir kirčiavimą...). Tokių dalykų, mano nuomone, reikėtų saugotis. Bet negalima kalbos ir užkonservuoti. Kitaip sakant, reikia žiūrėti ir iš teorijos, ir iš praktikos. Kad ir kaip utopiškai tai skambėtų. Visada yra išeitis: jei gerai moki kalbą, visada yra būdas rasti, kaip pasakyti tai, ko reikia, tokiu, kokio reikia, registru, ir pavartoti tą žodį, kuris tau yra reikalingas. Lietuvių kalba net viešojoje erdvėje toleruoja barbarizmus, šalutinius normos variantus, jei yra tinkamai parinktas ir pagrįstas kontekstas. Tas griežtumas, kuris yra taip eskaluojamas, nėra toks iš tiesų baisus. Kai dirbi su kalba ir kasdien susiduri su komisijom ir inspekcijom, tai pradedi suprasti.
  5. Japonų kalba pati sunkiausia, nors lietuvių kalba tikrai per sudėtinka, tobulinti ir keisti tikrai nepakenktų, tuo labiau kad dauguma lietuvių šneka netaisyklingai, tam yra realios priežastys.
  6. Kalbos nereikia uždaryti į narvelį, reikia prižiūrėti tik norminę kalbą ir aiškiai apibrėžti jos vartojimo sritis, neperkelti norminės kalbos į visur. Žmonės neturi galvoti, kad jie nemoka savo gimtosios kalbos.
  7. "Jūsų nuomone, ar žmonės, gyvenantys Lietuvoje privalo mokėti lietuvių kalbą?" - iš tiesų priklauso nuo gyvenamo laikotarpio. Jei gyveni šalyje daugiau nei penkerius metus ir šalies kalbos taip ir neišmoksti (ar vienos iš dviejų oficialių kalbų, kaip pvz. Kanadoje ar Suomijoje) - čia jau anomalija. Jei atvažiuoji laikinai - metams, dviems - kalbos mokėti tikrai nebūtina. Bet vis tiek natūraliai pramoksti tiek, kad galėtum minimaliai susišnekėti viešoje vietoje.
  8. Manau, kalba yra lankstus dalykas. Kazkiek reikia kontroliuoti, kazkiek palikti laisves.
  9. Nesu tikras, ar VLKK daugiau daro daugiau teigiamą ar visgi neigiamą įtaką kalbai.
  10. Būtų įdomu pamatyti šitos apklausos rezultatus, kalbos man pačiai dabar yra labai aktualu - jei tai įmanoma, brūkštelk į [email protected] apie juos. Ačiū!
…បន្ថែម…

20. Jūsų amžius:

21. Jūsų dabartinis statusas:

Other option

  1. Dirbu bei studijuoju
  2. kitas
  3. individuali veikla
  4. dirbu ir studijuoju
  5. dirbanti doktorantė
  6. Dirbantis studentas
  7. Dirbu ir studijuoju magistratūroje
  8. mama auginanti mažamečius vaikus
  9. savanoriauju
  10. Dirbantis studentas
…បន្ថែម…

22. Kokiame mieste ar apskrityje esate gyvenę ilgiausiai?

Other option

  1. Telšių
  2. Ukmergėje
  3. Utenoje
  4. Šakių raj.
  5. Šakiuose
  6. Šakiai
  7. Skuode
  8. Varėnos rajone.
  9. Jonavoje
  10. Druskininkuose
…បន្ថែម…

Dėkoju už sugaištą laiką!

  1. Prašom ;)
  2. Sėkmingo diplominio darbo :)
  3. Sėkmės.
  4. Nėr už ką, sėkmės.
  5. Dėkui, buvo įdomu:)
  6. KAMBAI
  7. Sėkmės
  8. :)
  9. Nėr už ką ;]
  10. Maloniai prašom
…បន្ថែម…
បង្កើតសំណុំបែបបទរបស់អ្នក