Vragenlijst voor de masterproef
Democratische Volksrepubliek AlgerijeMinisterie van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk OnderzoekUniversiteit Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFaculteit der Moderne Talen – Afdeling Duits en Russisch
Kandidaat: LARFAOUI AminaAcademisch Jaar: 2024/2025
Beste student,
Achternaam
- 请提供您想要翻译的文本。
Voornaam
- misiukaitė
Studiejaar
- 2005 - 2011
1. Heeft u tijdens uw studie met Duitse vakliteratuur gewerkt?
Zo ja: In welk vakgebied?
- psychologie
2. Hoe goed begrijpt u Duitse vakliteratuur zonder vertaling?
3. Ondervindt u moeilijkheden bij het omgaan met Duitse vakliteratuur?
Zo ja, welke moeilijkheden ondervindt u?
4. Heeft u moeilijkheden om Duitse wetenschappelijke literatuur aan de universiteit te vinden?
5. Gelooft u dat de vertaling van Duitse vakliteratuur een meerwaarde voor uw studie biedt?
Kunt u uw antwoord toelichten:
- deze vertaling biedt veel waarde. ik vertaal duitse teksten, leer verhalen te vertellen en analyseer ze al sinds schooltijd, sinds de negen klas. dit zijn interessante duitse teksten over steden, reizen, planten, dieren en wetenschappelijk onderzoek.
6. Hoe draagt volgens u de vertaling van Duitse vakliteratuur bij aan de ontwikkeling van het hoger onderwijs in Algerije?
- zeer significant draagt bij, deze literatuur biedt veel betekenisvolle en nuttige kennis, helpt bij het interpreteren van werken met behulp van creativiteitsmethoden, in de teksten zijn er veel metaforen, emotionaliteit, dramatiek en filosofisch inzicht.
7. Welke hulpmiddelen gebruikt u bij het lezen van Duitse vakliteratuur?
8. Als vertalingen beschikbaar zouden zijn, in welke taal zou u het liefst wetenschappelijke teksten uit het Duits lezen?
9. Welke maatregelen zouden volgens u het gebruik van Duitse vakliteratuur aan universiteiten verbeteren?
10. Hoe profiteren studenten volgens u van de vertaling van Duitse vakliteratuur?
- ik denk dat studenten deze academische literatuur gebruiken voor hun schrijfopdrachten, cursussen en bij het voorbereiden van wetenschappelijke presentaties.