Questionário sobre o Trabalho de Mestrado
República Democrática Popular da ArgéliaMinistério da Educação Superior e Pesquisa CientíficaUniversidade Oran 2 – Mohamed Ben AhmedFaculdade de Línguas Estrangeiras – Departamento de Alemão e Russo
Candidato: LARFAOUI AminaAno Acadêmico: 2024/2025
Caro estudante, cara estudante,
Nome
- claro! por favor, forneça o texto que você gostaria de traduzir.
Sobrenome
- misiukaitė
Ano de Estudo
- 2005 - 2011
1. Você trabalhou com textos técnicos em alemão durante o seu curso?
Se sim: Em qual área de estudo?
- psicologia
2. Quão bem você entende textos técnicos em alemão sem tradução?
3. Você tem dificuldades ao lidar com textos técnicos em alemão?
Se sim, quais dificuldades você tem?
4. Você tem dificuldades em encontrar literatura científica em alemão na universidade?
5. Você acredita que a tradução de literatura técnica em alemão representa um valor agregado para os seus estudos?
Por favor, justifique sua resposta:
- tal tradução oferece um grande valor. eu traduzo textos em alemão, aprendo a contar histórias e analiso desde os tempos da escola, desde a nona série. são textos alemães interessantes sobre cidades, viagens, plantas, animais, pesquisas científicas.
6. Como você acha que a tradução da literatura técnica em alemão contribui para o desenvolvimento do ensino superior na Argélia?
- contribui de forma muito significativa, esta literatura oferece muitas informações significativas e úteis, ajudando a interpretar as obras utilizando métodos de criatividade, os textos estão repletos de metáforas, emocionalidade, dramatismo e conhecimento filosófico.
7. Que ferramentas você usa ao ler literatura técnica em alemão?
8. Se traduções estivessem disponíveis, em qual idioma você preferiria ler textos científicos do alemão?
9. Que medidas você acha que melhorariam o uso da literatura técnica em alemão nas universidades?
10. Como você acha que os estudantes se beneficiam da tradução da literatura técnica em alemão?
- acredito que esta literatura acadêmica é utilizada pelos estudantes para trabalhos escritos, cursos e na preparação de apresentações científicas.