Ассоциации с определёнными реалиями советского времени
В данном опросе речь идет о свободных ассоциациях к определённым реалиям советской эпохи. Пожалуйста, просто напишите слова, которые вам приходят в голову, связанные с тем или иным словом.
Напишите, пожалуйста, не раздумывая, ассоциации, которые вы связываете со следующими терминами: (1) Дом культуры
- дом культуры, гражданский дом, дом деревенского сообщества, дом для выставок, концертов и т.д.
- дом, в котором могут встречаться разные культуры
- гёте, читать, культура
- левые люди
- опера, музыка, литература, доктрина
- нет
- концерты, чтения
- культурные программы, концерты, театр,
- концерты, чтения, театр
- -
(2) Колхоз
- колхоз, социалистический реализм, герой труда, неприятные условия труда
- финское блюдо
- колхоз
- советы
- сельское хозяйство, сообщество
- сельскохозяйственное принудительное объединение
- работать, сельское хозяйство, групповой союз
- женщины с платками, тракторы, фермер, сено, коровы
- сжиженный газ (lpg)
- сельское хозяйство, учебник истории, россия
(3) Строительная площадка комсомола
- диско в москве (панк-кавер версия от тотен хозен)
- античная пьеса
- жёлтая каска
- русский
- политическая доктрина
- неизвестно
- ???
- грязь, большие мужчины, тракторы
- ?
- -
(4) Фуфайка
- 5 часов (fuff = хесс. 5, aika = фин. "время")
- рекламная кампания для молодежного проекта
- балатон
- балалайка
- ?
- конечно! пожалуйста, предоставьте текст для перевода.
- ???
- лукавое слово (значение я забыл)
- ?
- -
(5) Кулак
- кули? архипелаг гулаг? трудовые лагеря в сибири?
- шведский суд
- -
- гулаг
- попадает в гулаг, затем в тюрьму, лагерь, лагерь перевоспитания
- если это должно называться гулаг, то это лагеря принудительных работ/наказательные лагеря/сталин.
- по-турецки "ухо"
- сильные мужчины с бородой
- трудовой лагерь
- -
(6) Общественная сауна
- круто! правила сауны!
- сауна, которая не является частной, за вход в которую нужно платить.
- нагота, стыд, пот
- финляндия
- нормальный, "культурное достояние"
- расслабление
- потеющие мужчины, пар
- нудизм, голые мужчины и женщины, природа
- ?
- восточно-/западные различия, дети ходят в сауну (ответ многих бывших западногерманцев: "разве это не вредно для здоровья детей?")
(7) Уличный мальчик
- уличные мальчики = немецкая псевдо-панк-группа, мальчики без нормального дома, но в изношенных штанах, попрошайничающие, бродящие и сморкающиеся.
- мальчик, который живет на улице
- чарли чаплин "малыш", дрек, преступление
- рио-де-жанейро
- в книгах романтизировано, наедине с собой, попрошайничество/кража, родители мало присутствуют
- -
- вдыхать клей
- голодный, с грустными глазами
- ?
- сироты, бедные страны
(8) Техникум
- педант к математическому институту в гисене. или технический выпускной экзамен. возможно, также слово для техники/технологии/изобретения.
- музей техники
- мюнхен, германия, промышленная революция
- невкусно
- школа/университет с техническим уклоном
- учебное заведение
- университет, инженеры
- институт на более низком уровне
- ?
- -
Пожалуйста, укажите свой возраст:
- 40
- 27
- 37
- 35
- 30
- вырос на западе, поэтому к некоторым словам нет ассоциаций.
- 52
- 24
- 33
- 20