问卷以供硕士论文

阿尔及利亚民主人民共和国高等教育与科学研究部奥兰2号大学 – 穆罕默德·本·艾哈迈德外语学院 – 德语和俄语系

候选人：拉尔法乌伊·阿米娜学年：2024/2025

亲爱的同学，

姓名

  1. конечно! пожалуйста, напишите текст на литовском, который вы хотите перевести на русский.

名字

  1. мисюкайте

年级

  1. 2005 - 2011

1. 您在学习中是否参与过德语专业文本的工作？

如果是：在哪个学科领域？

  1. психология

2. 您在没有翻译的情况下理解德语专业文本的能力如何？

3. 您在处理德语专业文本时是否遇到困难？

如果是，您遇到了什么困难？

4. 您在大学中是否很难找到德国的科学专业文献？

5. 您认为德文专业文献的翻译对您的学习有没有价值？

请说明您的回答：

  1. такой перевод приносит очень большую ценность. я перевожу тексты на немецком языке, учусь рассказывать и анализирую их с тех пор, как учился в школе, с девятого класса. это интересные немецкие тексты о городах, путешествиях, растениях, животных, научных исследованиях.

6. 您认为德文专业文献的翻译如何促进阿尔及利亚高等教育的发展？

  1. это очень существенно способствует, эта литература предоставляет много значительных и полезных знаний, помогает интерпретировать произведения с использованием творческих методов, тексты полны метафор, эмоциональности, драматизма и философского понимания.

7. 您在阅读德国专业文献时使用哪些工具？

8. 如果有翻译，您希望用哪种语言阅读德语的科学文本？

9. 您认为有哪些措施可以改善大学对德文专业文献的使用？

10. 您认为学生如何从德文专业文献的翻译中受益？

  1. я думаю, что студенты используют эту академическую литературу для написания письменных работ, курсовых, готовя научные доклады.
Создать свой опросОтветить на этот опрос