ماسٹر کے مقالے کا سوالنامہ
ڈیموکریٹک پیپلز ریپبلک آف الجزائر وزارت اعلیٰ تعلیم اور سائنسی تحقیق یونیورسٹی اوران 2 – محمد بن احمد غیر ملکی زبانوں کے факультہ – جرمنی اور روسی زبان کے شعبے
امیدوار: لرافوئی امینہ تعلیمی سال: 2024/2025
عزیز طالب علم،
نام
- براہ کرم متن فراہم کریں جس کا آپ ترجمہ چاہتے ہیں۔
پہلا نام
- میسیوکایتė
تعلیمی سال
- 2005 - 2011
1. کیا آپ نے اپنے مطالعے کے دوران جرمن مضامین کے ساتھ کام کیا ہے؟
اگر ہاں: کس شعبے میں؟
- نفسیات
2. آپ بغیر ترجمہ کیے جرمن مضامین کو کتنی اچھی طرح سمجھتے ہیں؟
3. کیا آپ کو جرمن مضامین کے ساتھ مسائل ہیں؟
اگر ہاں، تو آپ کو کن مشکلات کا سامنا ہے؟
4. کیا آپ کو یونیورسٹی میں جرمن سائنسی ادبیات کی تلاش میں مسائل ہیں؟
5. کیا آپ کو لگتا ہے کہ جرمن سائنسی ادبیات کا ترجمہ آپ کی تعلیم میں فائدہ مند ہوگا؟
براہ کرم اپنی جواب کی وضاحت کریں:
- ایسا ترجمہ بہت بڑی قدر فراہم کرتا ہے۔ میں جرمن زبان کے متون کا ترجمہ کر رہا ہوں، کہانیاں سننا سیکھ رہا ہوں اور تجزیہ کر رہا ہوں، یہ سب میں نے نویں جماعت سے کیا ہے۔ یہ دلچسپ جرمن متون ہیں شہروں، سفر، پودوں، جانوروں، اور سائنسی تحقیقات کے بارے میں۔
6. آپ کے خیال میں جرمن سائنسی ادبیات کا ترجمہ الجزائر میں اعلیٰ تعلیم کی ترقی میں کس طرح مدد کرتا ہے؟
- یہ ادب بہت اہمیت رکھتا ہے، یہ بہت سی معنی خیز اور مفید معلومات فراہم کرتا ہے، تخلیقی تکنیکوں کا استعمال کرتے ہوئے تخلیقات کی تشریح کرنے میں مدد کرتا ہے، متن میں استعاروں، جذباتیت، ڈرامائی کیفیت اور فلسفیانہ بصیرت سے بھرپور ہے۔
7. آپ جرمن سائنسی ادبیات پڑھتے وقت کون سے وسائل استعمال کرتے ہیں؟
8. اگر ترجمے دستیاب ہوں تو آپ کس زبان میں جرمن سائنسی متون کو پڑھنا پسند کریں گے؟
9. آپ کے خیال میں کون سے اقدامات یونیورسٹی میں جرمن سائنسی ادبیات کے استعمال کو بہتر بنائیں گے؟
10. آپ کے خیال میں طلباء جرمن سائنسی ادبیات کے ترجمے سے کس طرح فائدہ اٹھاتے ہیں؟
- مجھے لگتا ہے کہ طلباء اس علمی ادبیات کو اپنے تحریری کاموں، کورس کے پروجیکٹس، اور سائنسی تقریروں کی تیاری میں استعمال کرتے ہیں۔