میں "ترمینالوجی میں تعارف" کے مضمون میں بھی antconc استعمال کرنے کی تجویز دیتا ہوں، جہاں طلباء خود کارپس جمع کر سکتے ہیں اور استاد کی مدد سے انہیں پروسیس کر سکتے ہیں، ضروری نتائج حاصل کرتے ہوئے۔ یہ اس ٹول کو کئی مضامین میں استعمال کرنے اور پہلے سے زیادہ بار استعمال کرنے کا موقع ہوگا۔
ہنس ورٹ کہتا ہے: "جرمن زبان کے wb کا حوالہ، 1838 [نیا تصور گردش میں: 'گٹلن'، 01.04.2011] اگرچہ دلچسپ ہے، لیکن کمزور ہے۔ اسے عوامی ایتیمولوجی کی قسم میں شمار کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ wbds کے صفحہ 270 پر دکھایا گیا ہے: 'گٹلن، گٹرن، ٹفونے، جیسے ایک تنگ گردن والے برتن میں ڈالی گئی مائع؛ یہ لفظ کی ایک غیر رسمی مشتق ہے'۔ اور 'گٹلن' بالکل بھی 'گردش' نہیں کرتا... لیکن ایک اور تاریخی ماخذ 1835 میں ایک پرنٹ کاپی میں، نیچے دائیں جانب چھوٹے حروف میں، ایک 'سیٹزر کا نوٹ' ملتا ہے: 'نمبر 60 "ایسا لگے" ایک 'دیہاتی اخبار' سے چوری ہے'۔ اگر آج، ایک غیر رسمی طور پر مصروف اندرونی شخص پرنٹ دستاویزات میں یہ شامل کرے، تو اسے نہ صرف فوری طور پر برطرف کیا جائے گا، بلکہ مصنف اور ناشر وغیرہ کی جانب سے ہرجانے کے دعووں کا بھی سامنا کرنا پڑے گا۔ اس عوامی مطالبے سے کہ所谓 'چوری کے شکار' کی شناخت کی جائے، دوبارہ دھوکہ نہیں کھانا چاہیے۔ کیونکہ وہ مصنفین جو ویرون پلگ کی بھرپور فصل کو ممکن بناتے ہیں، ایسی نیتوں کے بارے میں ہیں۔ اور انہوں نے اپنے بڑے 'ڈاکٹر ویر' کو شاید جاننے والوں کے طور پر بھی رکھا ہوا ہے، جو شاید اپنے نام کی خاطر انہیں جعلی یونیورسٹی کی معافی دے دیتے ہیں۔ جو اس میں چالاکی کا اصول ملاتا ہے، وہ چالاک ہے۔ اور آخر میں، یہ دلچسپ چڑیاں قدرتی تحفظ میں ہیں۔ 'گوگلنگ' کے خلاف کچھ نہیں، جسے جلد بازی میں 'سائنس کی روح کے خلاف گناہ' قرار دیا جاتا ہے۔ یہ صرف درست استعمال کے بارے میں ہے، چاہے وہ رسمی ہو یا مواد کے لحاظ سے۔ انٹرنیٹ مختلف سطحیں پیش کرتا ہے: جیسے ویکیپیڈیا یا اسی طرح کے حوالہ جات۔ یہ ایک خوبصورت مجموعہ ہے، جو دوسرے ذرائع کو تلاش کرنے میں بہت مددگار ہو سکتے ہیں۔ تاہم، مواد کو احتیاط سے استعمال کرنا چاہیے اور ہمیشہ اصل کی جانچ کی ضرورت ہوتی ہے۔ علاوہ ازیں، کبھی کبھار ڈیٹا یا علامات کو معمولی طور پر 'تبدیل' کیا جاتا ہے اور اس طرح 'ذہنی چوروں' کے لیے ایک چال رکھی جاتی ہے۔ اکثر ایک (جعلی) ماخذ دیا جاتا ہے، جو ویکی آرٹیکل یا اسی طرح کے مجموعوں میں ایک ثبوت کی طرح نظر آتا ہے، لیکن یہ اس جملے یا اس میں موجود دعووں کے ثبوت کے طور پر ثابت نہیں ہوتا۔"
میں یہ بہتر سمجھتا کہ اگر اساتذہ نے اپنے اندراجات پر کام کرنے کے لیے کئی سیشن فراہم کیے ہوتے۔ سیشنز میں گروپ ورک کے ذریعے دوسرے کے اندراجات کا جائزہ لینا اور براہ راست فیڈبیک دینا بھی ممکن ہوتا۔
براہ کرم پہلے سے مثالیں اپ لوڈ کریں، کیونکہ اس طرح کوئی اپنی ذمہ داری جلدی مکمل کر سکتا ہے (یہ صرف پہلی ذمہ داری کے لیے ہے، جو ہمیں مکمل کرنی تھی، لغت کے اندراج کے لیے نہیں!)
بدقسمتی سے، درس و تدریس کے معیار نے مجھے قائل نہیں کیا۔ مجھے یہ محسوس نہیں ہوا کہ میں نے کچھ سیکھا ہے، حالانکہ میں واقعی کوشش کر رہا تھا...
موضوع بنیادی طور پر دلچسپ ہے، لیکن تعلیمی میدان میں اس کا استعمال بالکل ناممکن ہے اور اس لیے یہ تدریسی عہدوں کے لیے سیمینار کے طور پر موزوں نہیں ہے۔ لیکن اساتذہ بہت مہربان اور قابل ہیں۔
بدقسمتی سے مجھے ہماری بعد کی تدریسی سرگرمیوں کے ساتھ تعلق کی کمی محسوس ہوئی۔ شاید اسکول میں کسی مشابہ پروجیکٹ کے بارے میں ایک اجلاس یا اس طرح کے گلاسری کے ساتھ اسکول میں کیسے نمٹا جائے، کے بارے میں تجاویز ہو سکتی تھیں۔ اس کے علاوہ، مجھے یہ واضح نہیں ہوا کہ "kogloss-methode" اور "antconc" سے بالکل کیا مراد ہے۔ میں صرف اس کا اندازہ لگا سکا۔ جواب کے آپشن: کوئی معلومات نہیں بھی غائب ہے۔ بصورت دیگر: دلچسپ سیمینار۔
دی گئی نمونہ اندراج بہت مددگار تھا، بدقسمتی سے اساتذہ شامل معلومات پر مکمل طور پر متفق نہیں تھے۔ یہ سیمینار ممکنہ طور پر کسی slz میں منعقد ہو سکتا ہے، تاکہ تمام شرکاء ایک ہی وقت میں ایک ٹیوٹوریل کی پیروی کر سکیں۔
یہ اچھا ہوگا کہ ایک منظم تشکیل کا طریقہ بنایا جائے، ورنہ اس کے ساتھ بہت سے مسائل تھے۔
کوگلوs طریقہ کار کے ساتھ کام کرنا کارپس لسانیات کے میدان میں جھانکنے کا ایک اچھا موقع تھا۔ میں نے اس طریقہ کار کو بہت عملی پایا اور میں اسے ذاتی استعمال کے لیے بھی استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں (جیسے کہ ترجموں میں)۔
کوئی تبصرے نہیں۔
کوگلاس طریقہ مختلف کارپوریوں کو اکٹھا کرنے کے لیے بہت مفید ہے، اور اس کے ذریعے غیر ملکی زبان سیکھنے کے لیے زیادہ سیکھنے کے مواقع فراہم کرتا ہے۔
یہ زبردست ہوگا اگر کو-گلاس میں صرف انٹرنیٹ ایکسپلورر کے ساتھ کام نہ کیا جائے - یہ براؤزر مقبولیت کھو رہا ہے اور کچھ لوگوں کو کو-گلاس کے ساتھ کام کرنے کے لیے اسے خاص طور پر انسٹال کرنا پڑتا ہے۔ میرا مزید تجویز یہ ہے کہ مختلف گلاسریوں کے درمیان روابط پر غور کیا جائے - اگر اندراجات کے دوسرے زبانوں کی گلاسریوں میں ہم معنی ہوں۔ غیر ملکی طلباء کے لیے میں اس طرح کی سروس کو بہت ضروری سمجھتا ہوں۔
یہ میرے خیال میں ایک سٹیٹک گلاسری سے کئی گنا زیادہ مؤثر لگتا ہے۔
کام (چاہے گھر پر ہو یا سیمینار میں) مجھے بہت پسند آیا۔ شکریہ!
میں صرف یہ امید کرتا ہوں کہ جو بھی یہ لکھتا ہے وہ مزید لکھتا رہے!