O'rganish(lar), til(lar) va stereotip(lar)

mening sevimli o'rganish usulim - chet elda yashab, o'rganayotgan tilingizdan boshqa hech qanday tilni bilmaydigan odamlar bilan o'ralgan holda bo'lish.

yaxshi ishladi

men ingliz tilimdan mamnunman.

men rus tilini maktabda o'rganganman, lekin bu erkin gapirish uchun yetarli emas edi. bolaligimdan men har doim rus tilida barcha filmlarni tomosha qilardim, bu esa rus tilida erkin gapira olishim va yozishimning asosiy sababi bo'ldi. lekin mening gapirishim yozish qobiliyatidan yaxshiroq. turkiy tilning ildizi mening ona tilim bilan bir xil. shuning uchun men bu tilda har doim erkin tushunaman, gapiraman va yozaman. bizning madaniyatimiz, tilimiz, dinimiz bir-biriga juda o'xshash. shuning uchun men turk tilini televizion dasturlar, filmlar, qo'shiqlar va seriallardan o'rganishim qiyin bo'lmadi. litva tiliga kelsak, men bu tilni universitetda o'rganayotganimni aytishim kerak, chunki men litvada o'qiyapman. men bu tilni boshqa har qanday tilga qaraganda qiyin deb topdim. hozirda men litva tilini o'rganishni to'xtatdim, chunki universitetda boshqa til kurslarim bor, bir vaqtning o'zida ko'proq tillarni o'rganish juda qiyin. men litva tilida gapirganda grammatik xatolar qilishdan qo'rqib, tushunishim gapirishimdan ko'proq ekanligini angladim.

takrorlash ilmning onasidir.

maktabdagi til darslari tilga oid belgilovchi fikrlash uslubidan azob chekmoqda. bolalarga qanday yozish kerakligi o'rgatilmoqda, o'z uslubini yaratishga ilhomlantirish o'rniga (albatta, bu tilning grammatikasi yoki qabul qilinishi bilan mos ravishda).

nemis tilida tarjima grammatikasi menga bu tilni yomon ko'rishga olib keldi. bu har doim qiyin deb ta'riflangan til va otam aytganidek, bu buyruq berish va baliq bozorida baliq sotish uchun yaratilgan til. ingliz tilida men bir necha turli o'qitish usullaridan o'tdim, ba'zilari boshqalarga qaraganda muvaffaqiyatliroq bo'ldi. yoshligimda o'ynagan o'yinlar menga so'z boyligida mustahkam asos berdi, lekin gapirish yoki yozish uchun hech qanday yordam bermadi. maktabda eski uslubdagi tarjima grammatikasi, bu tilning tuzilishini yaxshiroq tushunishga yordam berdi, lekin gapirishni o'rgatmagan. universitetdagi lingvistika darslarim yordamida men tilning ildizi haqida ko'proq ma'lumot oldim, bu esa tilni yaxshiroq tushunishga olib keldi. ammo haqiqatan ham ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda yashashim, o'rgangan barcha ko'nikmalarimni boshqalar bilan muloqot qilishda qo'llashim kerak bo'lgan joyda, men eng katta taraqqiyotga erishdim. danish tilini men bir kitobga amal qilib o'rgandim. oxirida, men daniya mamlakati haqida biroz ko'proq bilardim, lekin til hali ham juda qiyin. ba'zi so'zlarni tushunishim mumkin va ularni faqat kitobim uzoq bo'lmasa, jumlada birlashtira olaman. yapon tilini dastlab tarjima grammatikasi turidagi kursda o'rgandim, bu menga tilning tuzilishini yaxshiroq qadrlashga yordam berdi. keyin men so'z boyligimni rivojlantirishga yordam beradigan tushunish darslarini oldim. men yapon tarixi va tsivilizatsiyasiga juda qiziqaman, shuning uchun bu haqda ko'p narsalarni o'rgandim. har doim muntazam ravishda amaliyot o'tkazmagan bo'lsam ham, men hali ham tanish bo'lgan narsalarni tushunishim mumkin.

men ko'p turli usullarni o'rgandim, shuning uchun buni ta'riflay olmayman: gap shundaki, men ingliz tilida ingliz tilida gaplashadigan odamlar bilan gaplashish orqali yaxshiroq gaplashaman, men yapon tilini ham shunday o'rganaman... men ishda o'rganishga tarafdoriman!

men grammatikani tushuntirishni yaxshi ko'raman - men boshqa hamma narsani o'zim mustaqil ravishda amaliyot qilaman, lekin grammatikani o'zim o'qish juda qiyin. buni kutgan kurslar juda yomon edi. men tinglash tushunish mashqlarini yomon ko'raman, ular haqiqatan ham asabiylashtiradi va men savollarga javob berishga harakat qilmasdan, shunchaki tinglasam ko'proq o'rganardim deb his qilaman. ko'plab darsliklar shunchalik geteronormativki, bu jismonan og'riq beradi. (shuningdek, nima uchun umuman sevgi hikoyasini kiritmoqchisiz, men buni tushunmayman.) men eng odatiy naqshlarni kuzatmaydigan kurslarni yaxshi ko'raman, masalan, ranglar va kiyimlarni birlashtirish, bu zerikarli. raqamlarni o'rganish juda qiyin, men ularni o'z ona tilimda ham o'rganishda qiynalayapman, shuning uchun ularni shoshmang. ha, ko'plab tillar davlatlar bilan bog'liq, lekin bu men uchun qandaydir millatchilik patriotizmi 101 ni xohlayman degani emas, bu menga ko'proq yoqmaydi.

men tilni o'zim mustaqil ravishda o'rganayotganimda, uni gapiradigan mamlakatda bo'lganimda, maktabda o'qiganimdan ancha tezroq o'rganaman. yozish qobiliyatini rivojlantirish uchun biron bir darsga muhtoj bo'lsam ham, muloqot qobiliyatlari haqida gapirganda, mening fikrimcha, maqsadli til bilan o'ralgan bo'lishdan yaxshiroq narsa yo'q.