Associações com certas realidades da época soviética
(5) Kulak
kuli? arquipélago gulag? campo de trabalho na sibéria?
tribunal sueco
-
gulag
cai igual gulag, depois prisão, campo, campo de reeducação
-- se fosse para chamar de gulag, seria campo de trabalho forçado/campo de punição/stalin.
em turco significa "orelha"
homens fortes com barba
campo de trabalho
-
nenhuma ideia
camponeses
proprietário de terras, massacre
campo, pena, prisioneiro
claro! por favor, forneça o texto que você gostaria que eu traduzisse para o português.
bauer
???
?
parece algo para comer
também não conheço
nunca ouvi falar
um camponês soviético
strafe
frio, sibéria, não retornados
bauern, não? soa depreciativo, negativo, mas não tenho certeza se o termo não é na verdade neutro.
nenhum
strafe
campo de prisioneiros
nenhuma associação
gulag?
grande propriedade de um fazendeiro
großbauer
não me diz nada
grossbauer
eu conheço esse termo apenas desde depois da reunificação.
elend, sibéria
grande fazendeiro que governa com poder
quando eu escrevo "gulag", então: campo de internamento, campo de concentração
não desperta nenhuma associação - não sei / gulag é algo diferente
campo de trabalho, trabalho forçado, deportação, morte (muitos não sobreviveram)
camponeses
gulag
malvado, rico
não conheço
caneca de cerveja
os grandes proprietários de terras foram desapropriados nos primeiros anos do poder soviético, porque supostamente exploravam os camponeses sem terra, e alguns foram até mortos ou exilados.
camponeses
campo de trabalho, rússia
termo pejorativo para grandes proprietários na urss
fausto
gulak?
já ouviu falar
não sei o que é isso
fausto
campo de prisioneiros, desumano, fatal para muitas vítimas.
schue
nada
talvez gulak? deportação de um grande número de pessoas para o norte da sibéria.