Хатын-кыз тәрҗемәчесе киеме
Зинһар, буны тәрҗемәчеләр һәм Д/сукыр җәмгыяте белән бүлешегез!
Бу сораштыруның нәтиҗәләре, тәрҗемәчеләргә эшләгән җәмгыятьтә нинди киемнең яраклы дип саналганын визуаль ресурс итеп тәкъдим итү өчен бүлешеләчәк. Умытмасыннар, сукыр җәмгыять бу сораштыруны тәрҗемәче киеменең иң аз басым ясавын һәм эшләү өчен иң җиңел булуын белдерү өчен кулланыр. Зинһар, фикерләрне һәм шәхси тәмне бу сораштырудан читтә тотыгыз!
Күп җаваплар "бу хәлгә бәйле" булырга мөмкин, һәм бирелгән җаваплар барысын да үз эченә алмый, шуңа күрә һәр сорауның комментарийлар бүлегендә өстәмә мәгълүмат калдырырга ирекле булыгыз.
Катнашканыгыз өчен рәхмәт!
кара яшел свитер, кара зәңгәр штаннар
График
Таблица
Комментарийлар:
- бәлки, свитерда узор булмаса. узор кулларны ачык күрергә кыенлаштыра, шуның белән кулланучы өчен кирәксез күз ачыту тудыра.
- әгәр свитер бертөсле һәм узорсыз булса, һәм әгәр муенса булмаса, мин буны тәрҗемә иткәндә кияр идем.
- күзгә чалынучы
- узоры артык көчле түгел, ләкин игътибарны читкә юнәлтергә мөмкин.
- кругларны ташла, яшел - салкын, зәңгәр чалбар яшел свитер белән күзләргә зыян сала.
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем.
- шаблоннар тәрҗемәчеләр өчен беркайчан да яраклы түгел.
- рәсем игътибарны читкә юнәлтә.
- свитердагы узор бик күп визуаль игътибарны җәлеп итә.
- өстендә паттерннар юк. әгәр өстен нык булса... тәрҗемәченең тире төсенә контраст ясаган очракта гына яраклы сайлаулар. зинһар, муенса юк.. бу игътибарны читкә юнәлтергә мөмкин.
сары күлмәктә 2 зур кара зәңгәр сызык
График
Таблица
Комментарийлар:
- рамп моделе
- тагын, сызыклар күзгә көчле йөкләнеш тудыра.
- минемчә, бу узор артык кыю һәм карау өчен мөмкинчә борчыган/игътибарны читкә тартучы.
- күзгә чалынучы
- төсләрдә артык аерма
- кара тән өчен/контрастлы төсле куллар өчен яраклы
- ботинкаларны сал.
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем.
- шаблоннар тәрҗемәчеләр өчен беркайчан да яраклы түгел.
- өстендә бертөрле... сызыкларсыз, узелләрсез һәм тире төсенә контраст булырга тиеш.
кара 3/4 озынлыклы җиңле, ак сызыклар белән
График
Таблица
Комментарийлар:
- outing
- сызыктар......
- бу шаярту, шулаймы?
- күзләргә артык йөкләнеш
- минем күзләремне томалауга тырышасыңмы? чикләрне төшер!
- шаблоннар тәрҗемәчеләр өчен беркайчан да яраклы түгел.
- башым әйләнә.
- өстендә узорлар юк. бу күзләргә зыян китерер.
- клиентның өстенлекләренә карап. мин моның медицина өчен ничек эшләячәген күрә алам, 3/4 җиңнәр һәрвакыт яхшы, ләкин сызыклар проблемага әйләнергә мөмкин.
- сызыqlar артык күренеп тора.
ак футболка кара тире куртка астында, зур сары шарф
График
Таблица
Комментарийлар:
- not sure
- бу бөтенләй профессиональ кебек күренми. без үзебезне профессионаллар итеп күрсәтергә һәм шундый итеп күренергә тиеш.
- ләкин, мин шәлнең проблема булу мөмкинлегенә борчылам. ләкин, бу киемнең бер төсле булуы яхшы.
- шарфны алганда - куртка ябык - бәлки күңелле тип конвенция, профессиональ конвенция түгел һәм сәхнә түгел.
- йөз тирәсендә артык зур, йөз хисен һәм җилкә хәрәкәтен игътибардан читләштерә.
- син атып үтереләсем киләме?
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем.
- әгәр куртка ябык булса, ул кабул ителә.
- бик рәсми түгел, профессиональ кебек күренми. шулай ук, шарф зур һәм игътибарны читкә юнәлтә.
- бу шаярту булырга тиеш. өстендәге киемнең төсе тире төсенә контрастлы булырга тиеш. шарф зур һәм игътибарны читкә җибәрә.
якты яшел футболка, якты роза тубы
График
Таблица
Комментарийлар:
- no idea
- көйлек k-12, юбка башка урыннарда
- якты төс, узорлар һәм сызыклар кебек, кирәксез күз ачыту тудыра. без үзебезнең кулланучылар турында кайгыртырга тиеш.
- мин шәхсән интерпретация ясаганда бер төсле киемнәр кияргә яратам, ләкин бу комбинация, аерым алганда свитер, артык якты һәм игътибарны читкә юнәлтә кебек тоела.
- кил, китик...
- клиентларның түбән күрү сәләте булган очракта тәрҗемә итү өчен яраклы - аларның алдан рөхсәте яки юнәлеше белән һәм тәрҗемәченең тире төсе нигезендә.
- төсләр чиктән тыш игътибарны җәлеп итә ала
- бик якты, күзләргә артык йөкләнеш.
- розаны карага алыштырсаң, миңа ошар.
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем.
ак блузка кара детальләр белән җиңнәрдә һәм муенда
График
Таблица
Комментарийлар:
- әгәр ул синең тире төсенә каршы килсә
- тагын шул узорлар, күз ачыту һәм безнең кулланучыларны исәпкә алу.
- узор игътибарны читкә юнәлтә
- чыгышлар күплеге
- афроамерика интерпретаторлары өчен яраклы - тире төсен контрастлау
- миңа бу кием ошый.
- төслө тәрҗемәчегә кию ярый.
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем.
- шаблоннар тәрҗемәчеләр өчен беркайчан да яраклы түгел.
- бәлки, синең тирең карарак булса.
зәңгәр җиңсез блузка
График
Таблица
Комментарийлар:
- җылы һавада
- мөмкин, бик иркен шартларда яки ачык һавада тәрҗемә итү өчен яраклы.
- ярар, бу бәлки җылы көндә неформаль тәрҗемә өчен.
- бу блузка өстенә пиджак яки башка нәрсә кияргә тиеш.
- кулсыз кием профессиональ түгел. моның өстенә пиджак кияргә һәм ул барлык тәрҗемә ситуацияләре өчен бик яхшы була... бәлки, ишетмәүче һәм күрмәүче өчен генә.
- кайбер җәмгыять - барлыкка яраклы түгел
- мин жилетсыз яки свитерсыз эшләмим.
- фәкать ачык һавада, җылы һавада тәрҗемә, кулъяулыклар артык җылы булганда.
- кулъяулыклар алыгыз
- ачык һавада тәрҗемә итү яки шулкадәр эссе булганда, бу продуктка тәэсир итәргә мөмкин.
гөлчәчәкле күлмәк зәңгәр кардиган астында, билдәдә коричневый ремень
График
Таблица
Комментарийлар:
- no idea
- әгәр дә бөтен вакыт утырса
- әгәр......һәм бары тик әгәр шул кардиганның өске төймәләре төймәләнгән булса һәм чәчәкләр т-зонада күренмәсә
- просто юк...
- мөмкин, ярар, әгәр свитер күлмәктең арткы өлешен күбрәк капласа, әмма бу киемдә күп нәрсә бар.
- рәсем капланган, һәм куллар белән свитер арасында җитәрлек контраст бар.
- бу карарга артык күп. тынычрак басмалар, минемчә, күпкә яраклырак һәм күзне алаймаячак.
- брошканы юк ит.
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем, әмма бу алдагы киемнәр кебек игътибарны җәлеп итми.
- әгәр кардиган тулысы белән төймәләнгән булса, ул кабул ителерлек.
кара кыска җиңле блузка, гөлчәчәкле штаннар
График
Таблица
Комментарийлар:
- төнге кием
- юк, бөтен вакыт утырып торса да. болар штаннар түгел.
- минемчә, штаннар бәлки игътибарны читкә юнәлтә ала.
- әгәр ул штаннар леггинс түгел икән, бәлки бу k12 мохитендә ярыйсы булыр, әмма безгә ситуациядәге башка профессионалларның киемнәре белән туры килү турында кайгыртырга кирәк, студентларның киемнәре белән түгел.
- көйлек бар, штан бармый.. бәлки, врс колл-үзәгендә утырганда һәм беркемнең күзләре чәчәкләрдән зыян күрмәсә.
- шалбарлар профессиональ кием өчен артык кыска һәм ямьсез.
- югары ок панталоннар игътибарны җәлеп итә.
- мин штаннарны түзәр идем! кара ныклысы яхшырак булыр иде.
- әгәр бу җәмгыятьтә тәрҗемә итү өчен гадәти мохит булса.
- мин бу штаннарны кияр идем, өске яхшы.
якты сары блузка
График
Таблица
Комментарийлар:
- якты тиреле кешеләр өчен яхшы контраст төсе булмаска мөмкин.
- күпчелек очракларда кара тәнле тәрҗемәче белән ярый.
- әгәр дә тәрҗемәче карарак тире төсе булса, мин моны белем бирү мохитендә эшли алам дип уйлыйм.
- мин бу турыда икеләнәм. минемчә, бу эшләргә мөмкин.
- тагын, тәрҗемәченең тире төсенә карап
- бик якты
- афроамерика интерпретаторлары өчен яраклы
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем.
- сары - начар төс, әгәр ул тире төсенә яхшы контраст ясамаса.
- тик кара тәнле кеше өчен
кара зәңгәр блузка пастель гөлләр белән
График
Таблица
Комментарийлар:
- outing
- stop it!
- гөлләр, узорлар, сызыклар һәм нокталар безнең кулланучылар өчен күз ачытуын тудыра.
- too busy
- гөлләрне төшерегез
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем.
- шаблоннар тәрҗемәчеләр өчен беркайчан да яраклы түгел.
- басма бик шөгыльле
- өстендә узорлар юк. браслет та игътибарны читкә юнәлтә ала.
- офис хезмәткәрләре
Ак блузка уртача кара горохлар белән, кара тубы
График
Таблица
Комментарийлар:
- әгәр ул синең тире төсенә каршы килсә
- тагын нокталар белән............бу сораштыруны кем уйлап тапты? чын тәрҗемәче моны эшләдеме?
- әгәр ул шул курткасын кия икән, бездә килешү бар.
- бик шәп түгел, ләкин җиңел түгел, билгеләрне һәм бармак белән язуларны ачык күрү өчен якты тире өчен
- салкын кием!
- мин моны тәрҗемә итәр өчен кияр идем.
- шаблоннар тәрҗемәчеләр өчен беркайчан да яраклы түгел.
- судта пиджак белән
- тагын паттерннар.
- кара пиджакны тотып, әгәр киемдә пиджак булса.
кара блузка кара шәмәхә гөлләр белән
График
Таблица
Комментарийлар:
- бу чәчәкләр шулкадәр нечкә, алар кара тукыманың эченә кереп китәләр. алар күзгә азрак йөкләнеш тудыра, ләкин мин саклагыч алыр идем, очраклы хәлләр өчен.
- бу үрнәк башкалардан нәфисрак, шуңа күрә, бәлки, ярыйдыр. ләкин мин әле дә аның артык шау-шу булуын уйлыйм.
- мин башка вариантларга караганда "әйе" дип тавыш бирергә якын, ләкин эштән соң чәчәкләрне сакларга. бәлки, гадәттән тыш чакыру булса һәм юлда булсам, үзгәртү мөмкинлегем булмаса. ләкин моны аңлы рәвештә карар кылу - юк, юк.
- кайбер җәмгыять бурычлары - барысы да түгел
- тегелгән төс, ул (шалбар яки юбка) белән туры килә.
- бу блузка игътибарны җәлеп итми кебек.
- шаблоннар тәрҗемәчеләр өчен беркайчан да яраклы түгел.
- тагын паттерннар.
- төсләр db өчен җитәрлек кара, ләкин кисем һәм күкрәк бәлки артык иркен.
- тагын бер кат, мин кабул итәргә тиешмен, бу безнең күзләр өчен тәрҗемәчеләргә карарга бик шөгыльле. алар бу киемнәрне үз вакытларында кия ала. ләкин эш вакытында түгел. гафу итегез!