عورتوں کے مترجم کے لباس
براہ کرم یہ مترجمین اور D/deaf کمیونٹی کے ساتھ شیئر کریں!
اس سروے کے نتائج شیئر کیے جائیں گے تاکہ مترجمین کو یہ بصری وسائل مل سکیں کہ وہ کس قسم کے لباس کو اپنی کام کی کمیونٹی میں مناسب سمجھتے ہیں۔ امید ہے کہ بہری کمیونٹی اس سروے کا استعمال اپنے خیالات کا اظہار کرنے کے لیے کرے گی کہ کون سا مترجم کا لباس کم جبر کرنے والا اور کام کرنے میں آسان ہے۔ براہ کرم یاد رکھیں کہ اس میں رائے اور ذاتی ذوق کو باہر رکھیں!
یہ سمجھا جاتا ہے کہ بہت سے جوابات "یہ منحصر ہے" ہو سکتے ہیں اور دیے گئے جوابات مکمل نہیں ہیں، لہذا براہ کرم ہر سوال کے تبصرے کے حصے میں اضافی معلومات چھوڑنے میں آزاد محسوس کریں۔
شرکت کرنے کا شکریہ!
گہرا سبز سویٹر جس پر پیٹرن ہے، نیوی نیلے پینٹ
چارٹ
جدول
تبصرے:
- شاید اگر سویٹر پر کوئی پیٹرن نہ ہوتا۔ پیٹرن ہاتھوں کو واضح طور پر دیکھنے میں مشکل بنائے گا، اس طرح صارف کے لیے غیر ضروری آنکھوں کا دباؤ پیدا ہوگا۔
- اگر سویٹر یک رنگ ہوتا اور اس پر کوئی نقش و نگار نہیں ہوتا، اور اگر ہار موجود نہیں ہوتا، تو میں یہ پہن لیتا جب میں تشریح کر رہا ہوتا۔
- بصری طور پر توجہ بٹانے والا
- یہ پیٹرن زیادہ بھاری نہیں ہے، لیکن یہ توجہ بٹانے والا ہو سکتا ہے۔
- سرکلز چھوڑ دیں، سبز اچھا ہے، نیلی پینٹ آنکھوں کو تکلیف دیتی ہے سبز سویٹر کے ساتھ۔
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا۔
- پیٹرن کبھی بھی مترجمین کے لیے ٹھیک نہیں ہوتے۔
- پیٹرن توجہ بٹانے والا ہے۔
- سویٹر کا پیٹرن بصری طور پر بہت توجہ بٹانے والا ہے۔
- اوپر کوئی پیٹرن نہیں۔ اگر اوپر کا حصہ یکساں ہو... تو یہ مناسب انتخاب ہو سکتا ہے بشرطیکہ یہ مترجم کی جلد کے رنگ کے ساتھ متضاد ہو۔ کوئی ہار نہیں... یہ توجہ بٹانے والا ہو سکتا ہے۔
تان لباس جس پر 2 بڑے گہرے نیلے دھارے ہیں
چارٹ
جدول
تبصرے:
- رینپ ماڈل
- پھر سے، دھاریاں آنکھوں میں تناؤ پیدا کرتی ہیں۔
- مجھے لگتا ہے کہ یہ پیٹرن بہت جرات مند ہے اور دیکھنے میں ممکنہ طور پر پریشان کن/توجہ بٹانے والا ہے۔
- بصری طور پر توجہ بٹانے والا
- رنگ میں بہت زیادہ واضح فرق
- گہرے رنگ کی جلد/متضاد رنگ کے ہاتھوں کے لیے موزوں
- جوتے اتار دو
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا۔
- پیٹرن کبھی بھی مترجمین کے لیے ٹھیک نہیں ہوتے۔
- اوپر سادہ.... کوئی دھاریاں نہیں، کوئی پیٹرن نہیں اور یہ جلد کے رنگ کے ساتھ متضاد ہونا چاہیے۔
سیاہ 3/4 لمبائی کی آستین جس پر موٹے سفید دھارے ہیں
چارٹ
جدول
تبصرے:
- outing
- پٹیاں......
- یہ مذاق ہے نا؟
- آنکھوں پر بہت زیادہ دباؤ
- کیا مجھے اندھا بنانے کی کوشش کر رہے ہو؟ دھاریوں کو چھوڑ دو۔
- پیٹرن کبھی بھی مترجمین کے لیے ٹھیک نہیں ہوتے۔
- مجھے چکر آتا ہے۔
- اوپر کوئی پیٹرن نہیں۔ یہ آنکھوں کو تکلیف دے گا۔
- کلائنٹ کی پسند پر منحصر ہے۔ میں دیکھ سکتا ہوں کہ یہ طبی کے لیے کیسے کام کرے گا، 3/4 آستین ہمیشہ اچھے ہوتے ہیں لیکن دھاریوں کا مسئلہ ہو سکتا ہے۔
- پٹیاں بہت واضح ہیں۔
سفید قمیض سیاہ چمڑے کی جیکٹ کے نیچے، بڑا تان اسکارف
چارٹ
جدول
تبصرے:
- not sure
- یہ بالکل بھی پیشہ ورانہ نظر نہیں آتا۔ ہمیں اپنے آپ کو پیشہ ور کے طور پر پیش کرنا چاہیے اور اس کے مطابق نظر آنا چاہیے۔
- میں فکر مند ہوں، تاہم، کہ اس اسکارف کی وجہ سے مسئلہ ہو سکتا ہے۔ لیکن کم از کم یہ لباس یک رنگ ہے۔
- اسکارف کے بغیر - زپ اپ کوٹ - شاید ایک تفریحی قسم کا کنونشن، پیشہ ورانہ کنونشن نہیں اور نہ ہی اسٹیج۔
- چہرے کے گرد بہت بھاری، چہرے کے تاثرات اور کندھے کی حرکت میں خلل ڈالتا ہے۔
- کیا تم گولی مارے جانا چاہتے ہو؟
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا۔
- اگر جیکٹ بند ہے تو یہ قابل قبول ہے۔
- بہت غیر رسمی ہے، پیشہ ورانہ نہیں لگتا۔ اس کے علاوہ، اسکارف بھاری اور توجہ بٹانے والا ہے۔
- یہ مذاق ہونے چاہئیں۔ اوپر کے کپڑوں کا رنگ آپ کی جلد کے رنگ کے متضاد ہونا چاہیے۔ اسکارف بھاری اور توجہ بٹانے والا ہے۔
چمکدار سبز قمیض، چمکدار گلابی گھٹنے کی لمبائی کی اسکرٹ
چارٹ
جدول
تبصرے:
- no idea
- شرٹ ٹھیک k-12، اسکرٹ ٹھیک دیگر جگہوں پر
- چمکدار رنگ، جو کہ پیٹرن اور پٹوں کی طرح ہے، غیر ضروری آنکھوں کی تھکن پیدا کرتا ہے۔ ہمیں اپنے صارفین کا خیال رکھنا چاہیے۔
- میں ذاتی طور پر تشریح کرتے وقت سادہ رنگ پہننا پسند کرتا ہوں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ مجموعہ، خاص طور پر سویٹر، بہت روشن اور توجہ بٹانے والا ہے۔
- آؤ...
- کم بصارت والے کلائنٹس کے لیے ترجمانی کے لیے موزوں -- ان کی پہلے کی رضامندی یا ہدایت کے ساتھ اور مترجم کی جلد کے رنگ کی بنیاد پر
- رنگ حد سے زیادہ توجہ بٹانے والے ہو سکتے ہیں۔
- بہت زیادہ روشن، آنکھوں پر بہت زیادہ دباؤ
- گلابی کو کالا کریں اور مجھے یہ پسند آئے گا۔
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا۔
سفید بلاؤز جس پر آستینوں اور گردن پر سیاہ تفصیلات ہیں
چارٹ
جدول
تبصرے:
- اگر یہ آپ کی جلد کے رنگ کے متضاد ہے
- پھر سے پیٹرن، آنکھوں کی تھکن اور ہمارے صارفین کی توجہ۔
- پیٹرن توجہ ہٹا رہا ہے۔
- بہت زیادہ پیٹرن
- افریقی امریکی مترجمین کے لیے موزوں - جلد کے رنگ کا تضاد
- مجھے یہ لباس پسند ہے۔
- رنگ کے مترجم کے لیے پہننا ٹھیک ہوگا۔
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا۔
- پیٹرن کبھی بھی مترجمین کے لیے ٹھیک نہیں ہوتے۔
- شاید اگر آپ کی جلد کا رنگ گہرا ہو تو
نیلا بغیر آستین کا بلاؤز
چارٹ
جدول
تبصرے:
- گرم موسم میں
- شاید ایک بہت آرام دہ منظرنامے یا باہر کی تشریح میں مناسب ہو۔
- ٹھیک ہے، یہ ایک غیر رسمی ترجمانی کے لیے گرم دن پر ہو سکتا ہے۔
- یہ بلاؤز کے اوپر پہننے کے لیے ایک بلیزر یا کچھ ہونا چاہیے۔
- بغیر آستین کے لباس کبھی بھی پیشہ ورانہ نہیں ہوتا۔ اس پر ایک بلیزر ڈال دیں اور یہ تمام ترجمانی کی صورتوں کے لیے بالکل مناسب ہے... سوائے شاید بہرے اور اندھے لوگوں کے۔
- کچھ کمیونٹی - سب مناسب نہیں
- میں بغیر جیکٹ یا سویٹر کے بغیر آستین کے کپڑے نہیں پہنتا۔
- صرف باہر، گرم موسم کی تشریح، جب آستینیں بہت گرم ہوں گی۔
- آستینیں حاصل کریں
- باہر کی تشریح یا جب اتنی گرمی ہو کہ یہ مصنوعات پر اثر انداز ہو سکتی ہے۔
پھولوں کا لباس نیلے کارڈگن کے نیچے جس پر کمر پر بھوری بیلٹ ہے
چارٹ
جدول
تبصرے:
- no idea
- اگر پورا وقت بیٹھے رہیں تو
- اگر......اور صرف اگر وہ کارڈیگن اوپر بٹن لگا ہوا ہوتا اور پھولوں کا ڈیزائن ٹی زون میں نہیں دکھائی دے رہا ہوتا۔
- بس نہیں...
- شاید ٹھیک ہے اگر سویٹر لباس کے پیچھے کے حصے کو زیادہ ڈھانپ رہا ہو لیکن اس لباس میں بہت کچھ ہو رہا ہے۔
- پیٹرن ڈھکا ہوا ہے، اور ہاتھوں اور سویٹر میں کافی تضاد ہے۔
- یہ دیکھنے کے لیے بہت زیادہ ہے۔ میرے خیال میں پرسکون پرنٹس زیادہ موزوں ہیں اور آنکھ کو متوجہ نہیں کریں گے۔
- بروچ سے چھٹکارا حاصل کریں۔
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا حالانکہ یہ اس سے پہلے کے لباسوں کی طرح توجہ بٹانے والا نہیں ہے۔
- اگر کارڈیگن مکمل طور پر بٹن کیا جائے تو یہ قابل قبول ہے۔
سیاہ چھوٹی آستین کا بلاؤز، پھولوں والی پینٹ
چارٹ
جدول
تبصرے:
- رات کا لباس
- نہیں، چاہے پورا وقت بیٹھے رہیں۔ یہ پینٹس نہیں ہیں۔
- مجھے لگتا ہے کہ پینٹ ممکنہ طور پر ایک توجہ ہٹانے والا عنصر ہو سکتا ہے۔
- اگر وہ پینٹ leggings نہیں ہیں، تو شاید یہ k12 سیٹنگ میں ٹھیک ہو، لیکن ہمیں اس صورتحال میں دوسرے پیشہ ور افراد کے لباس کے ساتھ ہم آہنگی پر توجہ دینی چاہیے نہ کہ طلباء کے ساتھ۔
- شرٹ ہاں، پینٹس نہیں.. شاید اگر vrs کال سینٹر میں بیٹھے ہوں اور کسی کی آنکھیں پھولوں سے متاثر نہ ہوں۔
- پینٹ پیشہ ورانہ لباس کے لیے بہت تنگ اور چمکدار ہیں۔
- اوپر ٹھیک پینٹس توجہ ہٹانے والے
- میں پینٹس برداشت کر لوں گا! کالا سادہ بہتر ہوگا۔
- اگر یہ کمیونٹی کی ترجمانی کے لیے غیر رسمی ماحول ہے۔
- میں یہ پینٹ نہیں پہنوں گا، اوپر ٹھیک ہے۔
چمکدار پیلے بلاؤز
چارٹ
جدول
تبصرے:
- ہلکی جلد والے لوگوں کے لیے یہ اچھا متضاد رنگ نہیں ہو سکتا۔
- ٹھیک ہے، زیادہ تر حالات میں اگر گہری رنگت والا مترجم ہو۔
- اگر مترجم کی جلد کا رنگ گہرا ہے تو میں یہ دیکھ سکتا ہوں کہ یہ تعلیمی ماحول میں کام کر سکتا ہے۔
- میں اس بارے میں متذبذب ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ممکنہ طور پر کام کر سکتا ہے۔
- پھر، مترجم کی جلد کے رنگ پر منحصر ہے۔
- بہت روشن
- افریقی امریکی مترجمین کے لیے موزوں
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا۔
- پیلا ایک برا رنگ ہے جب تک کہ یہ جلد کے رنگ کے ساتھ بہتر تضاد نہ رکھتا ہو۔
- صرف ایک گہرے رنگت والے شخص کے لیے
نیوی نیلے بلاؤز جس پر ہلکے پھول ہیں
چارٹ
جدول
تبصرے:
- outing
- stop it!
- پھول، پیٹرن، دھاریوں اور نقطوں سب ہمارے صارفین کے لیے آنکھوں کی تھکن پیدا کرتے ہیں۔
- too busy
- پھول گرا دو
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا۔
- پیٹرن کبھی بھی مترجمین کے لیے ٹھیک نہیں ہوتے۔
- پرنٹ بہت مصروف ہے۔
- اوپر کوئی پیٹرن نہیں ہیں۔ کنگن بھی ایک توجہ ہٹانے والا ہو سکتا ہے۔
- دفتر میں عملہ
سفید بلاؤز جس پر درمیانے سیاہ پولکا ڈاٹس ہیں، سیاہ گھٹنے کی لمبائی کی اسکرٹ
چارٹ
جدول
تبصرے:
- اگر یہ آپ کی جلد کے رنگ کے ساتھ تضاد رکھتا ہے۔
- پھر سے نقطوں کے ساتھ............یہ سروے کس نے بنایا؟ کیا اس کا حقیقی مترجم نے تیار کیا؟
- اگر وہ وہ جیکٹ پہنتی ہے تو ہمارے پاس ایک معاہدہ ہے۔
- زیادہ مصروف نہیں، لیکن ہلکے رنگت کے لیے نشانات اور انگلیوں کے اشارے دیکھنا آسان نہیں ہے۔
- کمال کا لباس!
- میں یہ پہن کر تشریح نہیں کروں گا۔
- پیٹرن کبھی بھی مترجمین کے لیے ٹھیک نہیں ہوتے۔
- عدالت میں جیکٹ کے ساتھ
- پھر سے پیٹرن۔
- اگر پہننے والے نے جیکٹ پہنی ہوئی ہے تو وہ سیاہ جیکٹ جسے وہ پکڑے ہوئے ہے۔
سیاہ بلاؤز جس پر گہرے جامنی پھول ہیں
چارٹ
جدول
تبصرے:
- یہ پھول اتنے نرم ہیں کہ یہ تاریک کپڑے میں گھل مل جاتے ہیں۔ یہ آنکھوں پر کم دباؤ ڈالتے ہیں لیکن میں احتیاطاً ایک اضافی بھی لے لوں گا۔
- یہ پیٹرن دوسرے پیٹرنوں کی نسبت زیادہ لطیف ہے، اس لیے شاید یہ ٹھیک ہو سکتا ہے۔ لیکن میں اب بھی سوچتا ہوں کہ یہ بہت مصروف ہے۔
- میں دوسرے انتخابوں کے مقابلے میں تقریباً ہاں ووٹ دیتا ہوں لیکن کام کے بعد پھولوں کی شکل بچاتا ہوں۔ شاید اگر ایمرجنسی کال ہو اور میں راستے میں ہوں اور تبدیلی کا موقع نہ ہو۔ لیکن جان بوجھ کر یہ فیصلہ کرنا ٹھیک ہے، نہیں۔
- کچھ کمیونٹی کے کام - سب نہیں
- مناسب رنگ فراہم کریں جو (پینٹ یا اسکرٹ) کے ساتھ ملتا ہو۔
- یہ بلاؤز توجہ بٹورنے والا نہیں لگتا۔
- پیٹرن کبھی بھی مترجمین کے لیے ٹھیک نہیں ہوتے۔
- پھر سے پیٹرن۔
- رنگ ڈی بی کے لیے کافی گہرے ہیں، لیکن کٹ اور سینہ شاید بہت ڈھیلے ہیں۔
- پھر سے، مجھے یہ تسلیم کرنا پڑتا ہے کہ یہ ہمارے لیے مترجمین کو دیکھنے کے لیے بہت مصروف ہے۔ وہ اپنے وقت پر یہ لباس پہن سکتے ہیں۔ لیکن کام کے وقت نہیں۔ معاف کیجیے!